"شامي" - Traduction Arabe en Anglais

• Chamie
• Shami
• Xiao-Mei
• Chami
• Shammy

Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
وشدد السيد شامي على أهمية هذه الاجتماعات بالنسبة لسير أعمال اللجنة بشكل سلــس.

Mr. Chamie welcomed the participants and thanked Mr. Golini and his staff for the preparations in support of the meeting.
ورحب السيد شامي بالمشاركين، وأثنى على السيد غاوليني وموظفيه فيما يتصل بالإعداد لمساندة الاجتماع.

Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
وشدد السيد شامي على أهمية الاجتماعات فيما بين الدورات بشأن تيسير أعمال اللجنة.

Major-General Shami will replace Major-General Talha of Egypt, who returned to his national service on 30 June 1996.
وسيحل اللواء شامي محل اللواء طلحة، من مصر، الذي عاد للالتحاق بخدمته الوطنية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Mr. Shami (Pakistan): I would like to thank the Secretary-General for the reports presented under item 20.
السيد شامي )باكستـــان( )تكلم بالانكليزية(: أود أن أشكر اﻷمين العام على التقاريـــر التــي قدمها فــي إطار البند ٢٠.

-They're sore, and doctor say... -Oh, cut it out, Xiao-Mei.
(كفِ عن هذا (شامي ..لم يقل الدكتور اي شئ

37. During the last months of 2004, an increase was reported in the number of killings of indigenous leaders, several of whom had been the subject of precautionary measures established by the Inter-American Commission of Human Rights, especially in the Embera Chami and Kankuama communities, provisional measures having been ordered by the Inter-American Court in respect of the latter.
37- وخلال الأشهر الأخيرة من عام 2004، تم الإبلاغ عن ازدياد عدد حالات قتل زعماء السكان الأصليين، وكان العديد منهم موضوع تدابير احتياطية وضعتها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ولا سيما في مقاطعتي أمبيرا شامي وكانكواما، إذ أمرت محكمة البلدان الأمريكية باتخاذ تدابير مؤقتة بشأن هاتين الأخيرتين.

Team Shammy has Kerkovich on second and Hartz on first.
فريق ''شامي'' لديه (كيركوفيتش) في المركز الثاني و (هارتز) في الأوّل.

We would also like to pay special tribute to Mrs. Sadik and Mr. Chamie for their untiring work as global advocates for change over the last five years in taking forward the Cairo agenda.
ونود أيضا أن نشيد إشادة خاصة بالسيدة صادق والسيدة شامي على عملهما بغير كلل كداعيتين عالميتين من أجل التغيير على مــــدى السنوات الخمس اﻷخيرة، بالمضي قدما في خطة القاهرة.

Development United Nations Development Programme M. Chamie
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي م. شامي

Mr. Chamie stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency.
وشدد السيد شامي على أهمية اجتماعات ما بين الدورات في توفير التوجيه، في الوقت المناسب لإعداد الدورات السنوية للجنة وكفالة فعاليتها.

22. Mr. Chamie (Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the Commission on Population and Development currently met for five days and had a much larger agenda than in the past.
٢٢ - السيد شامي )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(: ذكر أن لجنة السكان والتنمية تجتمع في الوقت الحاضر لمدة خمسة أيام وأن جدول أعمالها يعد أكبر بكثير مما كان عليه في الماضي.

17. Mr. Chamie (Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the usefulness of population indicators was now recognized but that development indicators, on the other hand, were more difficult to define.
١٧ - السيد شامي )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(: قال إن المؤشرات المتعلقة بالسكان أصبحت اﻵن ذات فائدة معترف بها ولكن من اﻷصعب في المقابل تحديد مؤشرات للتنمية.

2. Mr. Chamie (Director, Population Division) said that, in a population context, international migration, along with fertility and mortality, was one of the building blocks of population change.
٢ - السيد شامي )المدير، شعبة السكان(: قال إن الهجرة الدولية، وكذلك الخصوبة والوفيات، تعتبر، في سياق سكاني، إحدى لبنات التغير السكاني.

64. Mr. Chamie (Director, Population Division) said it was clear from the discussions that international migration remained a fundamental aspect of development.
٦٤ - السيد شامي )مدير شعبة السكان(: قال إنه من الواضح من المناقشات أن مسألة الهجرة الدولية تظل جانبا جوهريا من جوانب التنمية.

27. Mr. Chamie (Department of Economic and Social Affairs) noting that the twenty-first special session of the General Assembly had been one of the most successful sessions, drew attention to paragraph 30 of the report of the Secretary-General.
٢٧ - السيد شامي )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: لاحظ أن الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة كانت من أنجح دوراتها، واسترعى الانتباه إلى الفقرة ٣٠ من تقرير اﻷمين العام.

8. Mr. Chamie (Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/52/314), which he said was based on responses from Governments, which had been asked to express their views on the convening of a United Nations conference on international migration and development.
٨ - السيد شامي )مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: قدم التقرير المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية (A/52/314)، الذي يستند إلى الردود التي أرسلتها الحكومات التي طُلب إليها أن تعرب عن آرائها بشأن عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة معني بالهجرة الدولية والتنمية.

The new Chief Military Observer of UNOMIL, Major-General Sikandar Shami, assumed his functions on 16 December 1996.
١١ - وقد تولى الجنرال سيكاندر شامي كبير المراقبين العسكريين الجديد في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا مهامه يوم ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, attended as my Special Envoy, together with my Special Representative for Liberia, Mr. Tuliameni Kalomoh, and the Chief Military Observer of UNOMIL, Major-General Sikander Shami.
وحضر السيد ابراهيما فال اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية بوصفه مبعوثي الخاص، مع ممثلي الخاص لليبريا السيد تولياميني كالوموه، ورئيس المراقبين العسكريين لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة الفريق سيكاندر شامي.

My gratitude also goes to Mr. Kalomoh's two predecessors, Mr. Anthony B. Nyakyi and Mr. Trevor L. Gordon-Somers, as well as to the current Chief Military Observer, Major-General Sikander Shami, and his predecessors and to all those who have served with UNOMIL since its inception.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني للممثلين الخاصين السابقين للسيد كالوموه، السيد انتوني ب. نياكي والسيد تريفور ل. غوردون - سوميرز، وكذلك لكبير المراقبين العسكريين الحالي، اللواء سيكاندر شامي ولسابقيه ولجميع من عملوا في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا منذ إنشائها.

Have you, by any chance, seen Xiao-Mei?
سؤال سريع هل رأيت (شامي) بطريقةٍ ما؟

You treat Xiao-Mei like dirt.
تعاملين (شامي) كما لو انها قمامه

Here's Shammy!
ها قد أتى "شامي"!