"شبه عسكرية" - Traduction Arabe en Anglais

• paramilitary
• paramilitaries
• para-military

Investigations are underway against members of Congress, former departmental governors and former mayors for alleged links with paramilitary groups.
والتحقيقات جارية بشأن الاشتباه في ارتباط أعضاء في الكونغرس ومحافظي مقاطعات سابقين وعُمَد سابقين بجماعات شبه عسكرية.

Since 2006, the Attorney-General's Office located in clandestine graves the bodies of 109 children, mainly victims of paramilitary groups.
فمنذ عام 2006، اكتشف مكتب المدعي العام جثامين 109 أطفال في مقابر سرية، كان معظمهم ضحايا لمجموعات شبه عسكرية.

The Serbian People's Renewal Party also had a paramilitary organization which interrelated with the White Eagles.
وهناك كذلك حزب تجديد الشعب الصربي الذي يمتلك منظمة شبه عسكرية أيضا متداخلة مع النسور البيض.

paramilitary forces existed and had committed excesses of various kinds.
وتوجد قوات شبه عسكرية ارتكبت تجاوزات من مختلف اﻷنواع.

There shall be no military or paramilitary training of civilians.
ولا تجرى أي تدريبات عسكرية أو شبه عسكرية للمدنيين.

The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.
ولدى المكتب أسباب وجيهة للاعتقاد بأن العديد من أعضاء هذه المجموعات مرتبط حالياً بأنشطة شبه عسكرية.

We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago.
نحن جنده من وحدة شبه عسكرية جورجية قبل عشر سنوات.

A covert, paramilitary unit from the former Soviet Union.
وحدة شبه عسكرية سرية من الاتحاد السوفييتي السابق

Pop up in the 90s in the paramilitary in Colombia.
ظهر في التسعينات في القوات شبه عسكرية في كولومبيا

Their ranks include demobilized and non-demobilized former members of paramilitary organizations, some recruited voluntarily and others forcibly.
وتضم هذه الجماعات في صفوفها أعضاء مسرحين وغير مسرحين سابقين في منظمات شبه عسكرية جُنِّد بعضهم طوعاً وبعضهم الآخر قسراً.

It said there were at least 76 paramilitary groups with some 9,000 active members.
وقال إنه يوجد على الأقل 76 مجموعة شبه عسكرية تضم زهاء 000 9 عضو عامل.

Colombia refused to regard the groups that had emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
وقال إن الحكومة ترفض أن تعتبر المجموعات التي نشأت للسيطرة على 500 طن متري من الكوكا، والمرتبطة في كثير من الحالات بجماعات حرب العصابات، مجموعات شبه عسكرية.

This is true whether the records are of a Government department, or an opposition group, or a paramilitary body.
ويصدق ذلك على سجلات جميع المؤسسات المعنية، سواء كانت وزارة حكومية أو جماعة معارضة أو مجموعة شبه عسكرية.

There are no military or paramilitary organizations in the Sultanate of Oman.
لا توجد تشكيلات عسكرية أو شبه عسكرية في سلطنة عمان.

Hizbullah's maintenance of a paramilitary capacity poses a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
إن احتفاظ حزب الله بقدرات شبه عسكرية يشكل أحد التحديات الرئيسية التي تواجه انفراد الحكومة بالاستخدام المشروع للقوة.

I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to acquire and build paramilitary capacities.
وإنني أدعو الأطراف اللبنانية إلى أن توقف فورا كل الجهود التي تبذلها لامتلاك وبناء قدرات شبه عسكرية.

In reality, the resources donated for such purposes are often put to military or paramilitary use.
والواقع أن الموارد الممنوحة لهذه الأغراض غالباً ما تستعمل في أغراض عسكرية أو شبه عسكرية.

I appeal to all parties, inside and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to acquire or transfer weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
إني أهيب بجميع الأطراف، داخل لبنان وخارجه، التوقف فورا عن أي محاولة للحصول على الأسلحة أو نقلها وعن بناء قدرات شبه عسكرية خارج نطاق سيطرة الدولة.

Evidence shows that, in certain countries, paramilitary groups make death threats against human rights defenders who advocate land rights and denounce the granting of mining concessions.
وتبين الشواهد في بعض البلدان أن مجموعات شبه عسكرية تهدد بقتل المدافعين عن حقوق الإنسان الذين يناصرون حقوق الأرض وينددون بمنح امتيازات التعدين.

The mine was apparently left there by Abkhaz paramilitaries, who had withdrawn from the village earlier.
وهذا اللغم، على ما يبدو، خلفه أبخاز أعضاء في جماعات شبه عسكرية كانوا قد انسحبوا من القرية سابقا.

By what means is Yugoslavia able to control the establishment, and operations, in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?
ما هي الوسائل التي تمكن يوغوسلافيا من مراقبة إنشاء جماعات شبه عسكرية قادرة على المشاركة في أنشطة إرهابية والسيطرة على عملياتها في أراضيها؟