"شتى البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• various countries
• different countries

The Ministers agreed that such meetings served to strengthen ASEAN's cooperative relations with various countries and partners.
واتفق الوزراء على أن مثل هذه الاجتماعات تعمل على تعزيز العلاقات التعاونية للرابطة مع شتى البلدان والشركاء.

The Office also assisted Cambodian refugees returning from various countries.
كما ساعدت المفوضية اللاجئين الكمبوديين العائدين من شتى البلدان.

When discussing these measures, the divergence in economic and technological capacity of different countries should be fully taken into consideration.
وعند مناقشة هذه التدابير ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الكامل الفوارق في القدرة الاقتصادية والتكنولوجية بين شتى البلدان.

The process of transition has taken vastly different directions in different countries.
واتخذت عملية الانتقال اتجاهات مختلفة للغاية في شتى البلدان.

It was also supporting many projects in various countries.
وهو يدعم أيضا مشاريع عديدة في شتى البلدان.

The Institute works closely with UNODC and other agencies that promote crime prevention in various countries.
يتعاون المعهد تعاونا وثيقا مع المكتب ووكالات أخرى تعمل على تعزيز منع الجريمة في شتى البلدان.

It should be noticed that the toxicological reviews have been mostly conducted in the framework of the pesticides registrations in various countries.
ويجدر بالملاحظة أنه تم القيام في الأغلب باستعراضات الخواص السمية في إطار عمليات تسجيل مبيدات الآفات في شتى البلدان.

Moreover, AALCO strongly urged the Commission to enlarge its membership to accommodate the interests of various countries in light of their importance in international trade.
وفضلا عن ذلك، تحث آلكو اللجنة بشدة على توسيع عضويتها لتلبية مصالح شتى البلدان على ضوء أهميتها في التجارة الدولية.

Since joining the Court, has lectured to audiences in various countries about the work of the ICJ.
ألقت منذ انضمامها إلى المحكمة محاضرات أمام جمهور في شتى البلدان عن اﻷعمال التي تقوم بها محكمة العدل الدولية.

This institution brings together volunteers from various countries who are specialized in humanitarian assistance.
فهذه المؤسسة تجمع المتطوعين من شتى البلدان ممن يتخصصون في المساعدة اﻹنسانية.

The Special Rapporteur proposes to undertake a comparative study of the different approaches taken in the various countries and regions in this regard.
ويقترح المقرر الخاص إجراء دراسة مقارنة للنهج المختلفة المتبعة في شتى البلدان والمناطق في هذا الصدد.

The Subcommittee also noted that a number of teams searching near-Earth objects and investigating them were active in various countries.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أنه توجد في شتى البلدان عدّة أفرقة ناشطة في البحث عن الأجسام القريبة من الأرض ودراستها.

Lastly, she welcomed the contributions that various countries had provided to her Government to enable implementation of relevant programmes.
وقالت في ختام كلمتها إنها ترحب بالتبرعات التي تقدمها شتى البلدان إلى حكومتها من أجل تمكينها من تنفيذ البرامج ذات الصلة.

The Unit had maintained steady contacts with its counterparts in various countries and with relevant international organizations.
وظلت الوحدة على اتصال مستمر بنظيراتها في شتى البلدان ومع المنظمات الدولية المعنية.

There is a need for closer international cooperation between the various countries involved, in order to fully manage the phenomenon of migration in an era of increasing globalization.
وتدعو الحاجة إلى تعاون دولي أوثق بين شتى البلدان المعنية بغية الضبط الكافل لظاهرة الهجرة في زمن العولمة المتزايد.

It was heartening to hear concrete examples of how various countries had drawn on the Commission's valuable work.
ومن بواعث السرور أن يستمع المرء لأمثلة على مدى اعتماد شتى البلدان على عمل اللجنة القيّم.

Terrorist networks, too, were global, often comprising cells, groups and individuals from different countries and operating worldwide.
وشبكات الإرهاب هي أيضا عالمية، وكثيرا ما تتكون من خلايا ومجموعات وأفراد من شتى البلدان وتعمل على نطاق العالم كله.

The World Trade Organization needed to recognize the differences in the income and development levels of the different countries.
وعلى منظمة التجارة العالمية الاعتراف بالفروق الموجودة في مستويات الدخل والتنمية في شتى البلدان.

Full consideration should be given to specific situations and the different stages of development of different countries.
وينبغي أيضا إيلاء اعتبار تام للحالات الخاصة ومختلف مراحل التنمية في شتى البلدان.

The compilation, analysis and interpretation of data from different countries has also been limited by the varying forms and reliability of data from different national sources.
يضاف الى ذلك أن عملية جمع البيانات من شتى البلدان وتحليلها وتفسيرها قد حد منها تباين أشكال وموثوقية البيانات المستمدة من مصادر وطنية مختلفة.