"شجعوا" - Traduction Arabe en Anglais

• they encouraged
• encouraged the
• have promoted
• have encouraged
• urged
• members encouraged

In supporting the proposed approach, they encouraged others to do the same.
وفي سياق إعرابهم عن تأييدهم النهج المقترح، شجعوا البلدان الأخرى على أن تحذو حذوها.

they encouraged the implementation of measures adopted to alleviate the country's economic crisis.
كما شجعوا تنفيذ التدابير المعتمدة لتخفيف وطأة اﻷزمة الاقتصادية بالبلد.

In that regard, they encouraged the Office of the High Commissioner to continue to lead in the development of civil and political rights indicators.
وفي هذا الصدد، شجعوا المفوضية على مواصلة الأخذ بزمام القيادة في وضع المؤشرات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية.

Several visitors from the Democratic Republic of the Congo reportedly also encouraged the refugees to wait for repatriation.
وقيل أيضا إن عدة زوار من جمهورية الكونغو الديمقراطية شجعوا اللاجئين على انتظار الإعادة إلى الوطن.

They also encouraged the States concerned to redouble their efforts to solve this issue through political and diplomatic means.
كما شجعوا الدول المعنية على مضاعفة جهودها لحل هذه المسألة عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية.

" They have promoted, supported and continued to pay an indicted war criminal, and to maintain him as a senior officer in their army.
" لقد شجعوا وساندوا مجرم حرب متهم واستمروا في دفع مرتبه، وأبقوه ضابطا أقدم في جيشهم.

At the same time, it seems grossly unfair that those members of the international community who have encouraged these countries to adopt rapid measures towards democracy have failed to meet their commitments.
وفي الوقت نفسه، يبدو أن من الظلم الفادح ألا يقوم أعضاء المجتمع الدولي الذين شجعوا هذه البلدان على اتخاذ تدابير سريعة نحو الديمقراطية، بالوفاء بالتزاماتهم.

they encouraged UNOPS to continue to expand and diversify its client portfolio to ensure business viability, especially in the area of public works.
كما شجعوا المكتب على الاستمرار في توسيع وتنويع حافظة عملائه بما يضمن استمرار عمله، لا سيما في مجال الأشغال العامة.

they encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high-level meeting of the Group of Friends.
وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء.

In this regard, they encouraged member states to consider supporting and engaging in those mechanisms of cooperation or other relevant regional or sub-regional arrangements of a cooperative nature International Migration and Development
وفي هذا الصدد، شجعوا الدول الأعضاء على النظر في دعم آليات التعاون تلك والاشتراك فيها أو في غيرها من الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية ذات الطبيعة التعاونية والمتصلة بالموضوع.

they encouraged the Government of Afghanistan to:
كما شجعوا حكومة أفغانستان على القيام بما يلي:

In this regard, they encouraged all Nuclear-Weapon States to accede to its Protocol.
وفي هذا السياق، شجعوا كل الدول الحائزة للأسلحة النووية التصديق على بروتوكولها.

they encouraged Dialogue Partners of ASEAN to accede to the Treaty of Amity and Co-operation.
كما شجعوا شركاء الحوار مع الرابطة على الانضمام إلى معاهدة الصداقة والتعاون.

In this regard, they encouraged the Member States to continue to play an active role in defining and elaborating the objectives of all future Conferences.
وفي هذا الصدد، شجعوا الدول الأعضاء على مواصلة أداء دورٍ فعالٍ في تحديد وصياغة الأهداف لجميع المؤتمرات المقبلة.

Lastly, they encouraged the establishment of the necessary institutional framework to facilitate cooperation, sharing of scarce resources and information exchange.
وفي الختام، شجعوا على إقامة الإطار المؤسسي اللازم لتيسير التعاون وتقاسم الموارد الشحيحة وتبادل المعلومات.

Organizers of the event even encouraged the public to violently attack the houses of leading Amazigh.
بل إن منظمي النشاط شجعوا الناس على الاعتداء بعنف على بيوت القادة الأمازيغ.

They further encouraged the mediation efforts by regional countries to settle differences between Chad and the Sudan.
كما شجعوا جهود الوساطة التي تبذلها دول المنطقة لتسوية الخلافات بين تشاد والسودان.

" They have promoted, supported and continued to pay an indicted war criminal, and to maintain him as a senior officer in their army.
" لقد شجعوا وساندوا مجرم حرب متهم واستمروا في دفع مرتبه، وأبقوه ضابطا ساميا في جيشهم.

76. Business entrepreneurs such as Dr. Mohammed Yunus, founder of the Grameen Bank and winner of the 2006 Nobel Peace Prize, have encouraged new ways of using locally based knowledge and resources to promote development in the South.
76 - وظهر رجال أعمال كالدكتور محمد يونس، مؤسس بنك غرامين والفائز بجائزة نوبل للسلام لعام 2006 ، شجعوا على النهوض بالتنمية في الجنوب من خلال طرق جديدة تستعين بالموارد والمعارف المتاحة محليا.

They also urged OAS and the United Nations to continue working together on electoral and security issues and national capacity-building.
كما شجعوا منظمة الدول الأمريكية ومنظمة الأمم المتحدة على مواصلة أعمالهما والتآزر في مجال الانتخابات والأمن وتطوير القدرات الوطنية.

In sum, Board members encouraged the organizations and the HLCM procurement network to explore opportunities for collaboration.
وخلاصة القول، فإن أعضاء المجلس شجعوا المنظمات وشبكة المشتريات التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى على استطلاع فرص التعاون.