"شخصيّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• personally
• in person
• a personal

Someone even looks like they want to play hero, I''ll personally pimp slap that twinkle right out of their eye.
و إن بدا أحدهم و كأنه يريد لعب دور البطل فسأصفعه شخصيّاً حتى أخرج تلك الومضة من عينيه

We'll always have this suite here available for you personally.
سوف نحجز هذا الجناح ليكون . متاحاً لك شخصيّاً

I wanted to thank you personally for everything you've done.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

Well, you're welcome to leave it here, but if you'd rather give it to him in person, uh, Sherlock is actually at a meeting at St. Olaf's right now.
حسناً، أنت مُرحّب لتتركه هُنا لكنْ ان فضّلت تسليمه إليه شخصيّاً

Just as well.'Cause the conversation we're gonna have is better had in person.
هذا جيّد، لأنّ الحوار الذي سنُجريه معه من الأفضل أن يكون شخصيّاً

I told him I would deliver this one personally.
فقد أخبرته أنّي سأوصل هذه الرسالة شخصيّاً

I need 42 people on a witness stand to say he dosed them personally or any eyewitness that can put that needle in Reybold's hand.
أحتاج وجود 42 شخصاً على منصّة الشهادة ليقولوا أنّه حقنهم شخصيّاً أو أي شاهد عيان

Given the severity of the situation, I figured you'd want to see her personally.
بالنظر إلى خطورة الوضع، ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً.

Only when your family was personally affected did you decide to get heroic.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

The, uh, mayor asked me to personally oversee the autopsy and inform you of any results.
لقد طلب منّي العمدة أن ، أشرف على التشريح شخصيّاً . وأبلغك بأيّة نتائج لمَ ؟

This must be damned important if the Attorney General's personally asking me to take this meeting.
لابدّ أنّ هذا أمر مُهمّ للغاية ليقوم النائب العام شخصيّاً بأمري بعقد هذا اللقاء.

Because personally, I don't think you've got it in ya.
لأنّي شخصيّاً لا أعتقد أنّكِ تمتلكين الشجاعة

Well, I personally saw the mantis once.
حسناً، أنا شخصيّاً رأيت فرس النّبيّ مرّةً واحِدة

And you personally served 18 months, isn't that correct?
و أنت شخصيّاً سُجنت ثمانية عشر شهراً بسبب ذلك، صحيح ؟

I personally oversee the transfer of all Class-A explosives,
كما أنَّني أشرفُ شخصيّاً على عمليّاتِ نقلِ المتفجراتِ من الدرجةِ الأولى

Feel free to take any of this personally.
يمكنك اختيار أيّاً من هذا لجعل الأمر شخصيّاً

The course of your relationship will be monitored closely by our staff and by me personally.
سيتم مراقبة تطور علاقتكما عن كثب من قِبل موظفينا و من قِبلي شخصيّاً

She must think highly of him to come down here in person.
لا بدّ من إنّها تكنّ له مشاعر عظيمة لتأتي إلى هنا شخصيّاً

Figured I'd tell you in person.
و ظننت أنّه من الأفضل أن أخبرك بهذا شخصيّاً

Some of my buyers insist on seeing my goods in person.
بعض زملائي أصرّوا على المشترين رؤية سلعي شخصيّاً

If you miss, you have to answer a personal question. Who's in?
إن أخفقت عليكَ أن تطرحَ سؤالاً شخصيّاً من يُشارك؟