"شخصي جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very personal
• too personal
• too private
• so personal
• so personally

Now, you know that was a very personal video.
أنتِ تعلمين بأن ذلك الفيديو كا شخصي جداً

Obviously, this is a very personal matter, so I would appreciate it if your guys at Bravo...
من الواضح أن هذا أمر شخصي جداً لذا سأكون ممتناً اذا تعامل الرجال في برافو

Because this is very personal, and I want to keep it between just you and me.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

Now, seal the deal with a follow-up question, but nothing too personal.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً

Of course I won't tell you. It's too personal.
بالطبع لن أخبركِ، الأمر شخصي جداً.

There is no way that she wanted her boss seeing that because what happened there seemed very personal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

She knew full well she'd been writing songs, but they were very personal songs.
كانت تعرف تمام المعرفه انها ستكتب الكثير من الاغاني لكنها كانت اغاني ذات طابع شخصي جداً

The damage you did to the people here-- that was very personal.
الضرر الذي سببته للأشخاص هنا هذا كان شخصي جداً

What I offer here is a very personal, hands-on therapy. It's the only way to make effective change in people's lives.
ما أقدمه هنا هو علاج شخصي جداً إنّها الطريقة الوحيدة الفعّالة لتغيير حياة الناس

Classic Mediterranean, with a very specific and dare I say, a very personal Hellenic influence.
وأجرؤ على قول تأثير هيليني شخصي جداً

That's because forgiveness is very personal.
ذلك لأن طلب الغفران أمر شخصي جداً

This is very personal for me.
الأمر شخصي جداً بالنسبة إلي

I will make this very personal.
فسوف أجعل هذا الأمر شخصي جداً

This is a very personal thing!
هذا شيء شخصي جداً

It's a very personal, very important thing.
-إنه أمر شخصي جداً وأمر مهم جداً

You're wrong. It's very personal.
أنت مخطيء إنه شخصي جداً

Nothing too personal.
لا شيء شخصي جداً

That was way too personal.
لقد كان ذلك شخصي جداً

Sorry. it's too private, too fast. Pardon me.
آسف, الأمر شخصي جداً أعذريني

Why would anybody post anything so personal?
لماذا يقوم أي شخص بنشر اي شئ شخصي جداً ؟

I'm amazed that someone who has been in politics this long takes all the petty stuff so personally.
أنا مندهش كيف أن شخص قضى في مجال السياسة كل هذه المدة يأخذ هذه الأمور التافهة على محمل شخصي جداً