"شخص ذي" - Traduction Arabe en Anglais

• a person with
• person with a
• an individual of
• someone
• people with
• of persons with
• one person with
• persons of a different

Section 9 of the Disability Act 2008 states that discrimination against a person with disability is unlawful.
وينص الفرع 9 من قانون الإعاقة لعام 2008 على حظر التمييز ضد شخص ذي إعاقة.

This protects the rights of children, where the offence is committed by a person who is an ascendant of, or a person with power over, the victim.
وفي هذا حماية لحقوق الأطفال إذا وقعت الجريمة من شخص ذي قوامة أو سلطة على الطفل.

The advertisements show everyday moments in the life of a person with an intellectual disability;
وتعرض الإعلانات لحظات يومية في حياة شخص ذي إعاقة ذهنية؛

The promulgation of legislation to prohibit any person with a record of child abuse from working with children;
- وضع قانون لمنع أي شخص ذي سوابق في سوء معاملة الطفل من العمل مع الأطفال؛

The Director of the Office shall be an individual of recognized relevant expertise.
وسيُعهد بإدارته إلى شخص ذي كفاءة مشهودة في هذا المجال.

They need someone with access. Hiring approval.
إنّهم بحاجة إلى شخص ذي إمكانيّة دخول، صلاحيّة وظيفيّة.

It is estimated that there are about 600,000 people with disabilities throughout the country most of whom are victims of UXOs and other war remnants.
ويقدر أن ثمة نحو 000 600 شخص ذي إعاقة في البلد بأسره معظمهم من ضحايا الذخائر غير المنفجرة وغيرها من مخلفات الحرب.

The Law on the Protection of persons with Disabilities provides that no unit or individual may use violence, threats or methods involving the restriction of personal liberty to coerce a person with disabilities to do labour.
وينص قانون حماية الأشخاص ذوي الإعاقة على أنه لا يجوز لأي وحدة أو فرد أن يستخدم العنف أو التهديدات أو وسائل تنطوي على تقييد الحرية الشخصية لإكراه شخص ذي إعاقة على القيام بعمل من الأعمال.

Furthermore, it is unlawful for a person to discriminate against a person with disability by excluding that person from a sporting activity, except where:
علاوة على ذلك، من غير القانوني لشخص من الأشخاص أن يميز ضد شخص ذي إعاقة باستبعاد ذلك الشخص من نشاط رياضي، إلا في حالة:

Safeguards protecting the right to life include measures providing for the criminal investigation and prosecution of any person responsible for causing the death of a person with a disability.
وتشمل ضمانات الحق في الحياة تدابير تتعلق بمباشرة تحقيقات وملاحقة جنائية في حق كل من يتسبب في وفاة شخص ذي إعاقة.

This follows that a person with disability is accorded the fundamental rights and freedoms recognised in the Constitution.
ويعني ذلك أنه تكفل لكل شخص ذي إعاقة الحقوق والحريات الأساسية المقرَّة في الدستور.

Moreover, the new Penal Code has introduced the fact that a criminal offence was committed to the detriment of a person with disability as another general aggravating circumstance.
وعلاوة على ذلك، يدرج القانون الجنائي الجديد ارتكاب جريمة ضد شخص ذي إعاقة في عداد ظروف التشديد العامة الأخرى.

Subject matter: Failure to promote the right to work by failing to facilitate the inclusion of a person with disabilities into the labor market
الموضوع: عدم تعزيز الحق في العمل بسبب التقصير في إدماج شخص ذي إعاقة في سوق العمل

Another possible benefit is the payment to an employer of up to 80 per cent of the training allowance for a person with a disability.
وثمة استحقاق آخر محتمل يتمثل في دفع مبلغ لرب العمل يصل إلى 80 في المائة من علاوة تدريب شخص ذي.

As a minimum, the following situations in which lack of accessibility has prevented a person with disabilities from accessing a service or facility open to the public should be considered as prohibited acts of disability-based discrimination:
وكحد أدنى، ينبغي اعتبار الحالتين التاليتين، اللتين يؤدي فيهما انعدام إمكانية الوصول إلى منع شخص ذي إعاقة من الوصول إلى خدمة أو مرفق مفتوحين لعامة الجمهور، تصرفاً محظوراً ينطوي على تمييز بسبب الإعاقة:

a person with disabilities therefore cannot have his liberty and security of persons curtailed on the mere basis that she/he has a disability.
وبالتالي، لا يجوز حرمان شخص ذي إعاقة من حريته وأمنه الشخصي لمجرد أنه يعاني من إعاقة.

It was not our purpose to identify every person with a disability within every community.
ولم يكن هدفنا التعرف على كل شخص ذي إعاقة داخل كل مجتمع محلي.

An employer having above 50 employees shall be obliged to employ at least two persons with disabilities, and on every coming 50 employees, he should employ one person with a disability.
أما رب العمل الذي يستخدم أكثر من 50 موظفاً فهو ملزم بتوظيف شخصين على الأقل من الأشخاص ذوي الإعاقة وبتوظيف شخص ذي إعاقة مقابل كل 50 موظفاً جديداً.

9. Requests the Chairperson of the Commission, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as Special Rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
9- تحث رئيس اللجنة على القيام، بعد إجراء مشاورات رسمية مع أعضاء المكتب والمجموعات الإقليمية من خلال المنسقين الإقليميين، بتعيين شخص ذي مكانة وخبرة معترف بهما دولياً مقرراً خاصا؛

And with a little one on the way, I wouldn't want to involve myself with someone that might be a bad influence.
ومع الصغير القادم، لا أريد توريط نفسي مع شخص ذي تأثير سيّء

Information about disabilities is self-reported, and people with disabilities are not required to identify as such.
ويبلغ الأشخاص أنفسهم عن المعلومات المتعلقة بإعاقتهم، ولا يُطلب من أي شخص ذي إعاقة أن يعرف نفسه على أنه ذو إعاقة.

By July 2010, the National basic population database of persons with disabilities has been expanded to cover more than 2,800 counties, recording basic information of 15.7 million persons with disabilities.
وبحلول تموز/يوليه 2010، جرى توسيع نطاق قاعدة البيانات السكانية للأشخاص ذوي الإعاقة لتغطي أكثر من 800 2 مقاطعة، وتسجيل المعلومات الأساسية عن 15.7 مليون شخص ذي إعاقة.

The State party should take preventive and protective measures to ensure that persons of a different sexual orientation are not detained in private clinics or rehabilitation centres in order to be subjected to so-called sexual reorientation treatments.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لمنع حبس أي شخص ذي ميل جنسي محدَّد في عيادة خاصة أو في مركز إعادة تأهيل بهدف إخضاعه لجلسات إعادة توجيه جنسي ولحمايته منها وضمان عدم تعرضه لذلك.