"شراكات استراتيجية" - Traduction Arabe en Anglais

• strategic partnerships
• strategic partnership

strategic partnerships with data holders will be developed and links to ongoing knowledge generation initiatives and activities established.
وسيتم إعداد شراكات استراتيجية مع حائزي البيانات وإنشاء روابط اتصال مع مبادرات توليد المعارف الجارية وأنشطتها.

UNIDO's efforts to build strategic partnerships and engage in cooperative activities with other organizations were to be encouraged.
وشدد على ضرورة تشجيع الجهود التي تبذلها اليونيدو لإقامة شراكات استراتيجية والمشاركة في أنشطة تعاونية مع منظمات أخرى.

Established strategic partnerships for the co-production and sharing of geospatial data
إقامة شراكات استراتيجية للاشتراك في إنتاج البيانات الجغرافية المكانية وتبادلها

UNDP has continued to create strategic partnerships with emerging economies and establish centres for sharing knowledge and experience.
وواصل البرنامج الإنمائي إقامة شراكات استراتيجية مع البلدان ذات الاقتصادات الناشئة وإنشاء مراكز لتبادل المعارف والخبرات.

UNDP has formed strategic partnerships and similar arrangements with Brazil, China and Turkey.
وشكل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي شراكات استراتيجية وترتيبات مماثلة مع البرازيل وتركيا والصين.

The subprogramme will build strategic partnerships with other relevant United Nations entities, intergovernmental organizations, civil society organizations and the private sector to enhance the impact of its social development work.
وسيقيم البرنامج الفرعي شراكات استراتيجية مع سائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص لتحسين أثر أعماله في مجال التنمية الاجتماعية.

Visits made to key troop- and police-contributing countries to develop strategic partnerships.
زيارة أُجريت إلى البلدان الرئيسية المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة لإقامة شراكات استراتيجية.

In West Africa, strategic partnerships with bilateral partners like France, Belgium and Luxembourg are well established.
وفي غرب أفريقيا، توطدت شراكات استراتيجية مع شركاء ثنائيين مثل فرنسا وبلجيكا ولكسمبرغ بصورة جيدة.

These openings have the potential to develop into long-term strategic partnerships.
وتنطوي هذه الفرص على إمكانية تطويرها إلى شراكات استراتيجية طويلة الأجل.

UNDP worked with United Nations partners to establish strategic partnerships to enhance country-level programme delivery.
وعمل البرنامج الإنمائي مع شركاء الأمم المتحدة على إقامة شراكات استراتيجية لتعزيز إنجاز البرامج على المستوى القطري.

Moreover, strategic partnerships have been established with the private sector and academia on supply chain issues.
وعلاوة على ذلك، أنشئت شراكات استراتيجية مع القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية بشأن قضايا سلسلة الإمداد.

Establishing strategic partnerships with regional centres and networks;
إقامة شراكات استراتيجية مع المراكز والشبكات الإقليمية؛

Also, there is a need for strategic partnerships and cooperative frameworks for economic stimulus packages and food security, which are linked to country policies.
كما أن ثمة حاجة إلى شراكات استراتيجية وأطر تعاونية لبرامج التنشيط الاقتصادي والأمن الغذائي ترتبط بالسياسات القطرية.

Newly initiated activities should be transformed to sustainable programmes through stable strategic partnerships, strengthening of capacity and gradual increase of national commitment and support.
وينبغي تحويل الأنشطة التي بدأت مؤخراً إلى برامج مستدامة وذلك عن طريق شراكات استراتيجية مستقرة، وتعزيز القدرات والزيادة المتدرجة للالتزام والدعم الوطنييْن.

The development of new partnerships and the scale-up of existing strategic partnerships and innovative resource mobilization models are further encouraged.
ويجدر التشجيع كذلك على إقامة شراكات استراتيجية جديدة وتوسيع نطاق الشراكات القائمة وإعداد نماذج مبتكرة لتعبئة الموارد.

:: Need to engage in strategic partnerships that bring diverse perspectives to the table;
:: ضرورة الدخول في شراكات استراتيجية تسهم بوجهات نظر مختلفة؛

strategic partnerships and close collaboration between all development partners are necessary.
ومن الضروري إقامة شراكات استراتيجية وتعاون وثيق بين جميع الشركاء اﻹنمائيين.

To overcome this shortcoming, companies have been choosing to seek strategic partnerships or equity buyouts.
ولتعويض هذا النقص، اختارت الشركات البحث عن شراكات استراتيجية أو عن شراء الأصول.

His Government had therefore requested support for preliminary studies leading to the establishment of strategic partnerships to implement the Convention in Peru, where the process of desertification had both natural and human causes.
وأضاف إن حكومته تطلب لذلك دعم الدراسات التمهيدية التي تفضي إلى إقامة شراكات استراتيجية من أجل تنفيذ الاتفاقية في بيـرو، حيث ترجع عملية التصحر إلى أسباب طبيعية وبشرية على السواء.

Another issue is developing strategic partnerships for the delivery and management of programmes and projects.
وثمة مسألة أخرى هي تطوير شراكات استراتيجية لإنجاز وإدارة البرامج والمشاريع.

In the long term, what matters is the establishment and strengthening of an enduring strategic partnership that will provide us with a solid base of mutual cooperation.
ومن الضروري للغاية إنشاء وتعزيز شراكات استراتيجية ثابتة من شأنها أن توفر لنا قاعدة صلبة من التعاون المتبادل في الأجل الطويل.