"شرحتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• explained

I explained that he was just stressed and needed some time away.
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة.

I just explained to him that I'm a lawyer who sustained an injury on his property.
لقد شرحتُ له أنيمحامي والذي جُرحَ في ممتلكاته

I've explained the risk in detail.
لقد شرحتُ تفاصيل مخاطر العمليّة الجراحيّة

I explained to her how I was your new assistant and I needed to stash her in a motel until you'd visit her.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

So, as I explained on the phone, my sister didn't know exactly what she was signing.
إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف، أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه.

As I explained before, the real value of the apartment is behind the walls.
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي للشقة يكمن خلف هذه الجدران

I explained to her that you'd come to see me several weeks ago with a diagnosis of lymphoma, and that you'd begun chemotherapy.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

And when I explained that I'd eaten hours ago, you were going to move on to your real entree, rifling through my kitchen.
وحين شرحتُ أنّني تعشّيتُ منذ ساعات قرّرتَ الانتقال إلى السبب الحقيقي لمجيئك بالتجوّل في مطبخي

I explained to you why he's not ready for this.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

I explained all this to the officers when they came to the house.
و شرحتُ كل هذا لضباط الشرطة عندما جائوا للمنزل لم تُرفع اي تهم ضدي

My dad was pretty butt sore that I took the money out of my college fund, but when I explained that it would fold into the purchase price, he recognized that business smarts runs in our family.
ولكنني عندما شرحتُ له أنّه سيكون أضعاف سعر الشراء لقد عرف بأنّ تلكَ الأعمال الذكيّة تسير في عائلتنا

I explained we're using HFT to change things.
شرحتُ لها أننا نستخدم التداول عبر التردّدات العالية لتغيير الأمور.

As I explained, ma'am, Our D.A. Will drop the charges against your Butler,
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ،

Okay, so I explained the particulars to the both of you over the phone and I just...
حسناً، لقد شرحتُ إذاً التفاصيل لكِلاكُما على الهاتف و أنا أحتاج أن أعرف فقط

Of course it's necessary. I explained all that to you yesterday.
بالطبع هذا ضروري قد شرحتُ الأمر لكِ البارحة

I just explained to him the situation, and you're not getting kicked out.
لقد شرحتُ له الموقف ولن تُطردوا

That I explained everything to you, and you believed it.
وأنني شرحتُ لك كل شيء وأنت صدقتني

I said that's enough. I've explained my reasons.
،لقد قلتُ بأن هذا كافٍ لقد شرحتُ أسبابي

I explained what happened and came with a peace offering.
شرحتُ ما حدث و جئتُ مع عرضٍ للسلام.

I explained to them Of course I did, sir
(المُفتش (كونغ قدّ شرحتُ لهم بالطبع يا سيديّ