"شرحوا" - Traduction Arabe en Anglais

• explained

I... I'm sure it was explained at the time of admittance.
أنا متأكدة بأنهم شرحوا لك الأمر عند إدخاله إلى المصحة

It's alright, those wonderful kids explained it all to me.
لا بأس, هؤلاء الأطفال الرائعين شرحوا كل شيء لي

However, during discussions with the authorities, Protestant representatives explained the reasons why they could not agree to do that.
غير أن ممثلي البروتستانت قد شرحوا للسلطات، بواسطة الحوار، أسباب عدم موافقتهم على ذلك.

If you'd stayed in the hospital, where you're meant to be, then they would've explained that to you.
لو بقيتي بالمستشفى المكان الذي من المفترض ان تكوني به لو شرحوا لك الأمر كاملا

They explained it to you when you got here?
لقد شرحوا لكِ كل تلك الامور عندما وصلتِ إلي هنا لأول مرة؟

Sorry, no spoilers, but... they just explained how the time humping works.
آسفه, لا أريد إفساد الأمر ولكن.. لقد شرحوا للتو كيف يعمل القفز في الزمن

They explained the returns policy, right?
لقد شرحوا لكِ سياسة التراجع لديهم، صحيح؟

I mean, my parents explained why they didn't tell me, and...
اعني , اهلي شرحوا لي سبب ... عدم اخبارهم لي,و

Well, as they explained it to me, for such a distinguished Emmy winner, such as yourself, to join us for a one-time-only guest shot, it's probably humiliating enough.
حسناً،كما شرحوا لي كفائزه قديره بجائزه الايمي مثلك لتنضم الينا لمشهد واحد مره واحده فقط

Yeah, I guess, but Mom and Dad explained it to me.
نعم, أعتقد ذلك لكن أبي وأمي شرحوا المر لي

Since the question of the Middle East has been raised here, and that my colleagues from the three depositary States have explained their position, I also wish to refer to it, so we understand that we are all, essentially, talking about the same thing.
وحيث إنه أثيرت مسألة الشرق الأوسط هنا، وحيث إن زملائي من الدول الوديعة الثلاث قد شرحوا مواقفهم، فإنني أرغب أيضاً في الإشارة إلى هذا الأمر حتى نفهم أننا جميعاً نتحدث، بالأساس، عن الأمر نفسه.

The mercenaries themselves, in public statements during the trials held in Malabo and in Harare, explained the plan's objectives and named the people involved.
أما المرتزقة أنفسهم، فقد شرحوا أهداف الخطة وسموا الأشخاص المتورطين فيها، وذلك في بيانات عامة أدلوا بها خلال المحاكمات التي عقدت في مالابو وفي هراري.

Numerous sponsors and supporters of our draft resolution have already explained why this draft best serves the interests of all Members, of all regions and of the United Nations as a whole.
إن العديدين من مقدمي ومؤيدي مشروع قرارنا شرحوا بالفعل سبب تلبية هذا المشروع على أفضل وجه لمصالح جميع الأعضاء ، وجميع المناطق، والأمم المتحدة بأسرها.

In this regard, they explained in detail the steps being taken to prepare the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) to take over responsibility for national security from UNAMSIL.
وفي هذا الصدد، شرحوا بالتفصيل الخطوات التي يجري اتخاذها لإعداد شرطة سيراليون والقوات المسلحة لجمهورية سيراليون لتولي المسؤولية عن الأمن الوطني بدلا من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

I mean, the lawyers have explained it to her.
‫أقصد، المحامين شرحوا لها ذلك.

They even explained the whole process of getting Bar Mitzvahed.
حتى انهم شرحوا طريقة الحصول على "حفل بلوغ".

They explained to me that... to change one's behavior, you must change their thinking pattern first.
..... شرحوا لي بأن على المرأ ان يغير سلوكه

I understand my assistant explained the job to you. You wanna get some people out your building so you can build some kind of roller coaster mall.
افهم ان مساعدي شرحوا المهمه لكَ

They explained to me and showed me a couple of times.
شرحوا لي استخدامها ووضحوا لي عدة مرات

But they explained everything to you, didn't they?
لكنهم شرحوا لك كل شيء ألم يفعلوا؟