"شرق آسيا وجنوب شرق آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• East and South-East Asia
• East and South-East Asian
• East Asia and South-East Asia
• Eastern and South-eastern Asia

An initiative towards these ends has been recently launched by a few central banks in East and South-East Asia, following the Mexican crisis.
وقد بدأ قليل من المصارف المركزية مؤخرا مبادرة من أجل تحقيق هذه الغايات، في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بعد اﻷزمة المكسيكية.

Until recently, the current outbreak of avian influenza had affected mainly poultry in East and South-East Asia.
وحتى فترة حديثة العهد، أثر الانتشار الحالي لأنفلونزا الطيور بشكل رئيسي في الدواجن في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Laboratories detected in the United States are, however, usually smaller than the clandestine facilities detected in East and South-East Asia.
بيد أن المختبرات المكتشفة في الولايات المتحدة عادة أصغر من المرافق السرية المكتشفة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Countries in East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine interdiction.
ومازالت بلدان شرق آسيا وجنوب شرق آسيا تمثل أغلبية حالات الحجر العالمي على الميثامفيتامين.

40. The opportunities and challenges posed by globalization can be illustrated by the experience of East and South-East Asian countries.
40 - وتوضح التجربة التي مرت بها بلدان شرق آسيا وجنوب شرق آسيا الفرص التي تتيحها العولمة والتحديات التي تفرضها.

One reason is that in the 1980s most of our countries, including the developed countries to a lesser extent and excluding only the countries of East Asia and South-East Asia, faced a great crisis.
أحدهما اﻷزمــة الكبيرة التي واجهتها في الثمانينــات معظـم بلداننـا وبدرجة أقل البلدان المتقدمة النمو باستثناء دول شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Trafficking in methamphetamine intensified in East and South-East Asia, North America and Oceania in 2003.
وقد تكثَّف الاتجار به في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا في عام 2003.

Overall, methamphetamine interdiction increased by 35 per cent in East and South-East Asia.
وازداد الحجر على الميثامفيتامين عموما بنسبة 35 في المائة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

This was particularly the case in East and South-East Asia and sub-Saharan Africa, where availability was 50 per cent and 75 per cent, respectively.
وهذه هي الحال بصفة خاصة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث كانت نسبة توافر العلاج 50 و75 في المائة، على التوالي.

Rapid growth in East and South-East Asia has diminished the incidence of poverty, supported in some notable cases by national policies to target significant groups living in poverty.
وخفف النمو السريع في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا من انتشار الفقر ودعمت ذلك في بعض الحالات المشهورة سياسات وطنية استهدفت مجموعات كبيرة تعيش في فقر.

The East and South-East Asia regions lead the developing world in terms of the share of manufacturing value added in their gross domestic product (GDP) and in their annual rate of manufacturing value added growth.
وتتصدر منطقتا شرق آسيا وجنوب شرق آسيا البلدانَ النامية من حيث حصة القيمة المضافة التي يسهم بها التصنيع في ناتجها المحلي الإجمالي ومعدل النمو السنوي للقيمة المضافة المحققة من التصنيع.

Measured in consumption units, methamphetamine was the most commonly seized drug in East and South-East Asia and in Oceania.
وإذا قيست الكميات بالوحدات الاستهلاكية، فإن الميثامفيتامين كان يمثل أكثر المضبوطات من المخدرات في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا.

In East and South-East Asia, seizures of opiates were higher than seizures of all other most seized drugs in 2004, surpassing seizures of methamphetamine.
وفي شرق آسيا وجنوب شرق آسيا كانت مضبوطات الأفيونيات أعلى من معظم مضبوطات جميع المخدرات الأخرى في سنة 2004، حيث تجاوزت مضبوطات الميثامفيتامين.

Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine abusers reside in Asia; the majority in East and South-East Asia are methamphetamine abusers.
ويقيم نحو ثلثي المتعاطين لعقاري الأمفيتامين والميثامفيتامين في آسيا؛ ومعظم من يتعاطون الميثامفيتامين يقيمون في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

China accounted for more than half of the Ecstasy seizures in East and South-East Asia.
81 - وما يخص الصين هو أكثر من نصف مضبوطات إكستاسي في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

East and South-East Asia
شرق آسيا وجنوب شرق آسيا

In East and South-East Asia, the volume of heroin seizures again peaked, but at a level lower than the record level of 2001.
46 - وفي شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بلغ مقدار مضبوطات الهيروين الذروة، وإن كان بمستوى أقل مما حدث في الرقم القياسي سنة 2001.

Countries in East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine seizures; those countries were followed by countries in North America (see figure 27).
وظلت البلدان الواقعة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا تمثل غالبية مضبوطات الميثامفيتامين على نطاق العالم؛ وجاء بعد هذه الدول أمريكا الشمالية (انظر الشكل 27).

For example, the employment elasticity with respect to output growth was estimated at plus 0.5 in East and South-East Asia (1971–1992), compared with minus 0.5 in Latin America.
فعلى سبيل المثال، قدّرت مرونة العمالة إزاء نمو الناتج بزائد 0.5 في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (1971-1992)، مقارنة بناقص 0.5 في أمريكا اللاتينية.

21. East and South-East Asian economies currently experience relatively stable and low rates of unemployment.
١٢ - وفي الوقت الحالي، تعاني اقتصادات شرق آسيا وجنوب شرق آسيا من معدلات بطالة منخفضة مستقرة نسبيا.

23. Patterns of development differ considerably across countries, as do strategies and policies to promote development.9 While some countries have followed strategies which give prominence to services and high-value agricultural exports (e.g., India and Chile, respectively), for the rapidly growing economies of East Asia and South-East Asia the development of manufacturing industries for both domestic and export markets has been crucial.
23 - وتختلف أنماط التنمية كثيرا باختلاف البلدان، كما تختلف الاستراتيجيات والسياسات المتبعة للنهوض بالتنمية(9) فبينما اتبع بعض البلدان استراتيجيات تعطي الأولوية للخدمات والصادرات الزراعية ذات القيمة العالية (مثلا الهند وشيلي، على التوالي)، كان الشيء الحاسم بالنسبة إلى اقتصادات شرق آسيا وجنوب شرق آسيا السريعة النمو، تنمية الصناعات التحويلية لكل من الأسواق الداخلية وأسواق الصادرات.

Eastern and South-eastern Asia had already achieved the MDG hunger target, as had Latin America and the Caribbean.
فقد حققت شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بالفعل الغاية المتعلقة بالقضاء على الجوع من الأهداف الإنمائية، كما فعلت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.