"شركاؤنا في التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• our development partners
• our partners in development
• development partners and
• development partners will

What is needed currently in Africa is not a renewal of pledges but the delivery of commitments made by our development partners.
وما هو مطلوب حاليا في أفريقيا ليس تجديد التعهدات ولكن الوفاء بالالتزامات التي قطعها شركاؤنا في التنمية.

Even if our development partners are standing beside us, these reforms and efforts express first and foremost the desire of our States and our peoples to take charge and to emerge from underdevelopment and poverty.
وحتى وإن كان شركاؤنا في التنمية يساعدوننا في ذلك، فإن هذه اﻹصلاحات والجهود تعبر أولا وقبل كل شيء عن رغبة دولنا وشعوبنا في تولي مقاليد أمورها والخروج من وهدة التخلف والفقر.

The Government has negotiated and launched macroeconomic and structural reforms that our development partners support.
وقامت الحكومة بالتفاوض والشروع في إصلاحات اقتصادية كلية وهيكلية يدعمها شركاؤنا في التنمية.

We hope that our development partners will provide an enhanced level of support to help us achieve our planned goals and targets.
ويحدونا الأمل في أن يوفر شركاؤنا في التنمية مستوى معززا من الدعم لمساعدتنا على تحقيق أهدافنا وغاياتنا المرسومة.

It is our hope that our partners in development will continue to support us in this endeavour.
ويحدونا اﻷمل أن يواصل شركاؤنا في التنمية تقديم الدعم لنا في هذا المسعى.

It is our hope that our development partners and the international financial institutions will speed up their efforts to alleviate our debt burden.
ونأمل أن يقوم شركاؤنا في التنمية والمؤسسات المالية الدولية بالتعجيل بجهودهم لتخفيف ما على كاهلنا من عبء الديون.

It is critical that there be harmonization of the objectives of trade and development policies on the part of our development partners.
إن من الأهمية بمكان أن يسعى شركاؤنا في التنمية لتحقيق المواءمة بين أهداف السياسات التجارية والإنمائية.

The conference has been called, inter alia, to harmonize and coordinate the contributions of our development partners.
ولقد دعي إلى عقد المؤتمر بغية العمل على تنظيم وتنسيق الإسهامات التي يقدمها شركاؤنا في التنمية.

Therefore, there are several important steps that our development partners can take to help developing countries affected by disasters to attain sustainable recovery.
ولذلك، هناك عدة خطوات هامة يمكن أن يتخذها شركاؤنا في التنمية لمساعدة البلدان النامية المتضررة من الكوارث على تحقيق الانتعاش المستدام.

National leadership remains a sine qua non for successful development and must be strongly supported by our development partners.
والقيادة الوطنية لا تزال شرطاً لا غنى عنه للتنمية الناجحة، ولا بد أن يدعمها شركاؤنا في التنمية بقوة.

our development partners should realize that the implementation of their commitments is vital if we, the developing countries, are to achieve sustainable development.
وينبغي أن يدرك شركاؤنا في التنمية أن وفاءهم بالتزاماتهم حيوي ليتسنى لنا، نحن البلدان النامية، تحقيق تنمية مستدامة.

In that regard, it is vital for our development partners to ensure that their aid and trade policies are complementary.
وفي هذا الصدد، من الحيوي أن يتأكد شركاؤنا في التنمية من أن سياساتهم في مجالي المعونة والتجارة سياسات متكاملة.

Furthermore, the unfailing support of our development partners encourages us to persevere.
وعلاوة على ذلك، فإن الدعم الثابت الذي يقدمه شركاؤنا في التنمية يشجعنا على المثابرة.

These ambitious and painful reforms will certainly founder if our development partners fail to augment our sterling efforts.
وهذه اﻹصلاحات الطموحة والمؤلمة ستفشل بالتأكيد إذا لم يدفع شركاؤنا في التنمية جهودنا الممتازة.

As a developing nation, we have benefitted much from the support by our development partners in helping us progress CEDAW.
وبوصفنا دولة نامية، فقد استفدنا بشكل كبير من الدعم الذي يقدمه شركاؤنا في التنمية لمساعدتنا على إحراز تقدم في ما يتعلق بالاتفاقية.

My delegation therefore believes that the time is ripe for the international community to take concerted and time-bound action to ensure the implementation of all the commitments made by our development partners.
ولذا، يرى وفد بلدي أن الوقت قد حان لكي يتخذ المجتمع الدولي تدابير متضافرة ومحددة بأطر زمنية لضمان الوفاء بجميع التعهدات التي قطعها شركاؤنا في التنمية.

In this connection, let me acknowledge the important role played by our development partners in Namibia by expressing my Governments sincere appreciation for their continuous assistance of our efforts.
وفي هذا الصدد، أود أن أقر بالدور الهام الذي يضطلع به شركاؤنا في التنمية في ناميبيا بأن أعرب عن بالغ تقدير حكومتي لمساعدتهم المستمرة لجهودنا.

We take the view that the successful implementation of its objectives, as well as the fulfilment of the Millennium Development Goals, are contingent on the support that will be accorded by our development partners.
وإننا نرى أن تنفيذ أهدافها بنجاح، وأيضا الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، منوطان بالدعم الذي سيقدمه شركاؤنا في التنمية.

We hope that our partners in development also cede us a moral obligation on their part and a demonstration of solidarity with the rest of mankind.
ويحدونا الأمل أن يبدي شركاؤنا في التنمية أيضا التزاما أخلاقيا من جانبهم وأن يظهروا التضامن مع بقية البشرية.

The generous contributions made by our bilateral and multilateral development partners and particularly the support of the United Nations and its various agencies, have been crucial in these achievements.
والإسهامات السخية التي قدمها شركاؤنا في التنمية على كلا الصعيدين الثنائي والمتعدد الاطراف، ولا سيما المساعدات التي قدمتها الأمم المتحدة ومختلف وكالاتها، كانت حاسمة في تحقيق هذه الإنجازات.