"شركة ألومينا" - Traduction Arabe en Anglais

• Alumina
• Statement of

However, Alumina did not respond to the article 34 notification.
بيد أن شركة ألومينا لم تجب على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34.

Alumina states that the price agreed upon by the parties was USD 667,993.
وتشير شركة ألومينا إلى أن السعر الذي اتفق عليه الطرفان تمثل في 993 667 دولاراً.

Alumina did not submit any evidence of attempts to collect payment for its work during the four-year period before the invasion.
ولم تقدم شركة ألومينا أي دليل يثبت أنها حاولت أثناء فترة الأربع سنوات قبل الغزو استرداد المبلغ المستحق عن أعمالها.

The Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن شركة ألومينا لم تتمكن من إثبات أن خسائرها كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Thus, Alumina seeks to recover the difference of USD 179,207.
ولذلك تطالب شركة ألومينا بتحصيل الفرق بين المبلغين أي ما قدره 207 179 دولارات.

No payment was to have been made to Alumina until this requirement was fulfilled.
وقد نص العقد على عدم دفع أي مبلغ إلى شركة ألومينا إلا بعد الوفاء بهذا الشرط.

However, Alumina did not submit copies of this documentation.
ومع ذلك، لم تقدم شركة ألومينا نسخاً عن هذا الجدول.

Furthermore, the Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفضلاً عن ذلك، يرى الفريق أن شركة ألومينا لم تثبت أن خسائرها كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Alumina states that the parties agreed it was to be paid USD 728,751.
وتشير شركة ألومينا إلى أن الطرفين اتفقا على دفع مبلغ قدره 751 728 دولاراً إليها.

Alumina did not submit a copy of the Hospital Subcontract.
ولم تقدم شركة ألومينا نسخة من المقاولة من الباطن لتنفيذ مشروع المستشفى.

Alumina did not submit any evidence of attempts to collect the balance due to it during those three years.
ولم تقدم شركة ألومينا أي دليل على أنها حاولت أثناء هذه السنوات الثلاث تحصيل أموالها.

Alumina did not respond to the article 34 notification.
ولم ترد شركة ألومينا على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34.

Alumina's claim Alumina seeks compensation in the amount of USD 904,272 for contract losses.
228- تلتمس شركة ألومينا تعويضاً بمبلغ قدره 272 904 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر المتصلة بالعقود.

Accordingly, Alumina failed to fulfil the evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait.
238- وعليه، لم تستوف شركة ألومينا معيار الإثبات المتصل بمطالبات العقود في الكويت.

Alumina states that the parties agreed it would be paid USD 1,987,300.
241- وتشير شركة ألومينا إلى أن الطرفين اتفقا على أن تتسلم الشركة مبلغ 300 987 1 دولار.

According to the Payment Sheet, Alumina completed work equivalent to KWD 342,780 by 31 March 1990.
ووفقاً لصحيفة المدفوعات، أنجزت شركة ألومينا من الأعمال ما قيمته 780 342 ديناراً كويتياً بحلول 31 آذار/مارس 1990.

The Payment Sheet also states that Alumina was due to receive KWD 22,655 as the tenth payment under the Port Subcontract.
كما تشير صحيفة المدفوعات إلى أنه كان من المقرر أن تتلقى شركة ألومينا مبلغاً قدره 655 22 ديناراً كويتياً كدفعة عاشرة بموجب العقد من الباطن المتعلق بمشروع الميناء.

The Panel finds that Alumina did not submit sufficient evidence of its loss.
244- يرى الفريق أن شركة ألومينا لم تقدم أدلة كافية تثبت خسائرها.

Alumina submitted a copy of the AIC Subcontract.
250- قدمت شركة ألومينا نسخة من العقد من الباطن المتعلق بمشروع شركة التأمين الأهلية.

In its Statement of Claim, Alumina states that it had only been paid USD 593,826 at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but according to the Ninth Building Certificate, it had received USD 969,388 by 10 October 1990.
265- وتشير شركة ألومينا في مطالبتها إلى أنها لم تتلق إلا ما قدره 826 593 دولاراً وقت غزو العراق واحتلاله للكويت، لكن سبق أن تلقت، وفقاً لشهادة البناء التاسعة، مبلغاً قدره 388 969 دولاراً، في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1990.