"شركة أمريكية" - Traduction Arabe en Anglais

• an American company
• a United States company
• a United States firm
• a United States corporation
• an American firm
• American companies
• by a United

Just a week earlier, an American company with many years experience had won the bid.
وفازت بالمناقصة منذ أسبوع فقط شركة أمريكية لها خبرة سنوات عديدة في هذا المجال.

But there was a bloke out in the, er, in the waiting room, he says that you work for an American company.
لكن رجلاً هناك قد أخبرني أنك تعملين لصالح شركة أمريكية.

That contract, however, was cancelled after the Brazilian company was bought by a United States company.
غير أن هذا العقد قد ألغي بعد أن قامت شركة أمريكية بشراء تلك الشركة البرازيلية.

For example, a Panama-based company offered very competitive prices for computers but could not sell them to Cuba because it was a subsidiary of a United States company.
فعلى سبيل المثال، عرضت شركة يوجد مقرها ببنما حواسيب بأسعار تنافسية للغاية، لكنها لم تتمكن من بيعها إلى كوبا لأنها فرعا من فروع شركة أمريكية.

Likewise, the firm Amersham Pharmacia Biotech was acquired by a United States firm, and therefore Cuba is no longer able to purchase their kits or use the sequencing equipment that had already been acquired.
وقد قامت شركة أمريكية بشراء شركة " Amersham Pharmacia Biotech " . وبالتالي، لم تستطع كوبا شراء مجموعات العقاقير أو استخدام المجموعة التي كانت اشترتها من قبل.

In that investigation, information was uncovered indicating that funds were provided by IIRO to Sana-Bell, Inc., a United States corporation for investment and business purposes.
وفي هذه التحقيقات، كشفت معلومات تشير إلى أن الأموال قدمتها هية الإغاثة الإسلامية العالمية إلى شركة سانا-بيل، وهي شركة أمريكية تعمل في مجالات الاستثمار والأعمال التجارية.

an American company is hoping to find a cricketer to throw a very fast ball.
شركة أمريكية تأمل بإيجاد لاعبي كريكت يرمون الكرة بسرعة كبيرة

I mean, come on, why would an American company be sending money to Abbas?
أقصد، هيا، لماذا سيكون شركة أمريكية يكونارسالالاموالالى عباس؟

an American company was paying the same terrorists that we're fighting.
شركة أمريكية كانت تدفع نفسها الإرهابيون أننا نقاتل.

It's an American company, they like to feel dynamic.
إنها شركة أمريكية ويرغبون في الشعور بالديناميكية

And if I'm gonna cheat somebody, it'll be an American company.
وإذا أنا ستعمل خداع شخص ما، انها سوف تكون شركة أمريكية.

Subsequently, the company announced that the factory had been acquired by an American company and that one of the first instructions received was to cancel its business with Cuba.
وأفادت الشركة المذكورة في وقت لاحق بأن شركة أمريكية اشترت المصنع وبأن أولى التوجيهات التي تلقتها كانت إلغاء المعاملات مع كوبا.

Regionally too there were obstacles: for example, a Panama-based company that offered very competitive prices for computers could not sell to Cuba because it was a subsidiary of a United States company.
وهناك عقبات أيضا على الصعيد الإقليمي: فعلى سبيل المثال، لم تتمكن شركة يوجد مقرها ببنما تعرض حواسيب بأسعار تنافسية للغاية من بيع بضائعها إلى كوبا لأنها كانت أحد فروع شركة أمريكية.

For instance, under the United States' Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), a United States company engaged in corruption abroad is held liable for its action under United States law.
فبموجب القانون الأمريكي المتعلق بالممارسات الأجنبية الفاسدة، على سبيل المثال، تعد كل شركة أمريكية تمارس الفساد في الخارج مسؤولة عن فعلها بموجب قانون الولايات المتحدة.

In August 1997 it had signed a contract for the purchase and installation of equipment and employee training with a United States company, GlobalOne.
ففي آب/أغسطس 1997، وقعت الشركة عقدا لشراء المعدات وتركيبها وتدريب العاملين، مع شركة أمريكية هي GlobalOne.

Since 2002, efforts to diversify mining products have gradually borne fruit, with the results of seismic research carried out by a United States company pointing to the presence of major oil and gas fields.
ومنذ عام 2002، اتضحت آفاق تنويع منتجات المعادن شيئاً فشيئاً، حيث أثبتت البحوث الخاصة بالزلازل التي أجرتها شركة أمريكية وجود موارد نفطية وغازية هامة.

In November 1999, the Government had concluded a construction and renovation agreement for Koraal Specht prison with a United States company, Wackenhut Corrections Corporation.
28- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أبرمت الحكومة اتفاقاً للتشييد والتجديد فيما يخص سجن كورال سبيخت مع شركة أمريكية Wackenhut Corrections Corporation.

:: Bankers Almanac informed several Cuban banks that it would not renew their subscriptions to reference services beyond January 2013 as a result of its merger with a United States firm and of restrictions imposed by the United States Department of the Treasury.
:: أبلغ المصرف الألماني المناك() عدة مصارف كوبية أنه لن يقدم طلبا لمواصلة تقديم خدمات المشورة اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2013، نظرا لاندماجه مع شركة أمريكية والقيود التي تفرضها وزارة الخزانة في الولايات المتحدة.

This happened, for example, in the A.C. Nielsen case (involving abuses of dominance in contracting practices by a United States firm providing retail tracking services, which may have been adversely affecting exports to Europe by its competitors based in the United States).
س. نيلسن على سبيل المثال (التي انطوت على إساءة استعمال مركز قوة السوق المهيمن في الممارسات التعاقدية من جانب شركة أمريكية تقدم خدمات تتبع عمليات البيع بالتجزئة، كانت تعود بآثار ضارة على صادرات شركات منافسة، توجد بالولايات المتحدة، إلى أوروبا)(26).

The purpose of those communications was to encourage the purchase of shares in a United States corporation whose shares were traded in the United States on the National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ) exchange.
وكان الغرض من هذه الرسائل التشجيع عـلى شراء أسهم في شركة أمريكية تُباع أسهمها في الولايات المتحـدة الأمريكية في الرابطـة الوطنية للأسعار المؤتمتة للمتـاجرين بالأوراق المالية (بورصة NASDAQ).

Similarly, the patent acquired by an American firm for a fungicide, derived from the seeds of the neem tree, was revoked by the European Patent Office in May 2000 on the grounds that it was not a new technology;
وبالمثل فالبراءة الممنوحة من شركة أمريكية عن مبيد للفطر مستخلص من بذور شجرة " النيم " طعن فيها مكتب البراءات الأوروبي في أيار/مايو 2000 على أساس أنه ليس تكنولوجيا جديـدة.(45)

Since 1994, 13 American companies have incorporated in Bermuda, while keeping their headquarters in the United States.
ومنذ عام 1994، تم إنشاء 16 شركة أمريكية في برمودا مع حفاظها على مقرها في الولايات المتحدة.