"شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Field Administration and Logistics Division
• Field Administration and Logistics Division of

This arrangement will eventually replace the current communication establishments provided by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
وسيحل هذا الترتيب في نهاية المطاف محل مرافق الاتصال القائمة المقدمة من شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

This advice was communicated to the Acting Director of the Field Administration and Logistics Division.
ونقلت هذه المشورة إلى مدير شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية باﻹنابة.

The contract that is being signed covers also the use of the newly developed version by the Field Administration and Logistics Division.
والعقد الذي في سبيله الى التوقيع يشمل أيضا استخدام شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية للنسخة الجديدة.

Recently, the Field Administration and Logistics Division decided to select one system to be used at all missions.
وقد قررت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية أخيرا اختيار نظام للاستعمال بين جميع البعثات.

A portion of this system has already been developed and implemented within the Field Administration and Logistics Division.
وقد جرى فعلا إعداد وتطبيق جزء من هذا النظام داخل شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

Measures were also taken, together with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, to ensure that the recorded expenditures in peacekeeping performance reports were consistent with the financial statements.
كما اتُخذت تدابير، بالاشتراك مع شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام، لكفالة تساوق النفقات المسجلة في تقارير أداء عمليات حفظ السلام مع البيانات المالية؛

It will also provide responsible officers in the Field Administration and Logistics Division with more relevant and up-to-date information upon which to base management decisions and maintain global visibility over field mission logistics support operations.
كما سيمد الموظفين المسؤولين في شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية بمعلومات تتسم بمزيد أكثر ملاءمة واستكمالا بحيث يستندون إليها في اتخاذ القرارات اﻹدارية وفي اﻹشراف الشامل على عمليات نظام سوقيات البعثات الميدانية.

A detailed analysis of the personnel applications was conducted by the Field Administration and Logistics Division and the changes required to adapt IMIS to the specific requirements in field missions were identified.
وأجرت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية تحليلا تفصيليا للتطبيقات المتعلقة بشؤون الموظفين وحددت التغييرات اللازمة لتكييف النظام المتكامل مع الاحتياجات المحددة في البعثات الميدانية.

In order to strengthen the administrative and logistical support to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, those responsibilities have been entrusted to the Field Administration and Logistics Division.
وتعزيزا للدعم اﻹداري والسوقي المقدم إلى مكتب منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية، أوكلت هذه المسؤوليات إلى شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

Another subject of interest to all the organizations, including the United Nations, and in particular the Field Administration and Logistics Division, is the remote accessing of IMIS.
٥٧ - والاتصال بالنظام عن بُعد ومن مجالات الاهتمام اﻷخرى لدى جميع المنظمات، بما في ذلك اﻷمم المتحدة وعلى اﻷخص شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

16. In December 1994, the Acting Director of the Field Administration and Logistics Division referred the three possible options to the Office of Human Resources Management, requesting its views.
١٦ - وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، أحال مدير شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية باﻹنابة الخيارات الثلاثة الممكنة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية، طلبا لرأيها.

22. The parties had reached a legal impasse when the Field Administration and Logistics Division referred the issue of termination benefits to the General Legal Division of the Office of Legal Affairs in October 1995.
٢٢ - ووصل الطرفان إلى مأزق قانوني حينما أحالت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية مسألة استحقاقات إنهاء الخدمة إلى الشعبة القانونية العامة بمكتب الشؤون القانونية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

12. In September 1998, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations began implementing the system, which is expected to be fully operational in all missions by the end of 1999.
١٢ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ بدأت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ النظام الذي من المتوقع أن يصبح عاملا على نحو تام في جميع البعثات بحلول نهاية عام ١٩٩٩.

Requisitions raised in the field by the Field Administration and Logistics Division for procurement activities to be performed at Headquarters using this software will be loaded into IMIS Headquarters for funds-sufficiency checking before continuation of the processing.
وطلبات الشراء التي تضعها شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية في الميدان فيما يتعلق بعمليات شراء يجب القيام بها في المقر باستخدام هذا البرنامج الحاسوبي سوف يجري إدخالها في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالمقر للتحقق من كفاية الأموال قبل مواصلة العملية.

5. In summary, coordination between the Field Administration and Logistics Division and IMIS has now been established to ensure full compatibility of data and systems.
٥ - وبإيجاز، فإن التنسيق بين شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يمارس اﻵن لضمان التوافق الكامل بين البيانات والنظم.

This number was reduced to 247 as at the end of November, and many cases needed consultation between the departments that had released staff members to peace-keeping missions and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peace-keeping Operations.
وقد قلص ذلك العدد الى ٢٤٧ في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، وثمة حالات كثيرة تتطلب إجراء مشاورات بين اﻹدارات التي أخلت سبيل موظفين للعمل في بعثات حفظ السلم وفي شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلم.

Requisitions raised in the field by the Field Administration and Logistics Division for procurement activities to be performed at Headquarters using this software will be loaded into IMIS Headquarters for funds sufficiency checking before continuation of the processing.
وطلبات الشراء التي تضعها شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية في الميدان فيما يتعلق بعمليات شراء يجب القيام بها في المقر باستخدام هذا البرنامج الحاسوبي سوف يجري إدخالها في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالمقر للتحقق من كفاية الأموال قبل مواصلة العملية.

Currently the Field Administration and Logistics Division, the Electronic Services Division and the IMIS team are looking at possible alternatives, and this subject will be discussed in the course of the meeting to be convened with the other organizations.
وحاليا تعكف شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية وشعبة الخدمات اﻹلكترونية والفريق المسؤول عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على النظر في بدائل محتملة، وستجري مناقشة هذا الموضوع في سياق اجتماع سيُعقد مع المنظمات اﻷخرى.