"شعبية كبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• very popular
• so popular
• quite popular
• wildly popular
• really popular
• highly popular
• is popular
• popular on

We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers.
ويمكن تفسير ذلك من واقع أنه توجد في هذه الأقاليم تحيزات بأن هذه المهنة هي مهنة أنثوية على الرغم من أنه تبين من الناحية العملية أن الرجال مدرسون لهم شعبية كبيرة وأنهم ناجحون جدا.

While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.
ورغم أن الجزيرة لم يصلها بعد البث التلفزيوني الحي، فإن أشرطة الفيديو لها شعبية كبيرة.

The President is so popular, nobody gave a damn about what I wrote.
والرئيس لديه شعبية كبيرة ولن يعير أي إهتمام للذي كتبته

Fighting Landlords is quite popular now. Just one game
قتال الملاك له شعبية كبيرة الآن لعبة واحدة فقط

I wouldn't know. I was wildly popular in high school.
ما كنت لأعرف , لقد كنتُ ذات شعبية كبيرة في المدرسة الثانوية

And I've slept with a lot of people, and am really popular, so I think I could get you mega votes.
ولقد مارست الجنس مع الكثير من الناس وانا ذات شعبية كبيرة لذا اعتقد أنه يمكنني ان اجلب لك الكثير من الأصوات

74. highly popular series and soap operas have also incorporated these themes, and include older people in their plots.
74- وأدرجت أيضاً حلقات ومسلسلات تلفزيونية وإذاعية ذات شعبية كبيرة هذه المواضيع وتناولت كبار السن وهم يحبكون مؤامراتهم.

The Unit has seven public Internet workstations that have been very popular with Library users;
ويوجد لدى الوحدة سبع محطات عمل عامة للانترنت لها شعبية كبيرة بين مستعملى المكتبة؛

No, it was a very popular theme this year.
لا، كان موضوعاً له شعبية كبيرة جداً هذا العام.

The Tucker brothers were very popular, and they loved sticking it to us lesser mortals.
اخوان تاكر لديهم شعبية كبيرة ويحبون ان يلتصقوا بنا .. نحن الناس الأقل

I tried to get us booked in your section, but it seems you're very popular.
حاولت أن احجز في قسمك لكنه يبدو ذو شعبية كبيرة

Look, he was very popular, but he was a bully.
اسمع كان ذو شعبية كبيرة,لكنه كان متنمراً

The courses are also very popular with recent school leavers who have jobs but wish to study further.
وتكتسب هذه الدورات الدراسيـة شعبية كبيرة لـدى الطلبة الذين يتركون الدراسة لممارسة العمل، ويرغبون مع ذلك في زيادة معارفهم.

She's so... popular.
.. إنها صاحبة شعبية كبيرة

- Gonna be so popular in this building.
-سيكون هناك شعبية كبيرة في هذا المبنى

And they're already so popular.
ولديهم بالفعل شعبية كبيرة

Bulls apparel was quite popular, so therefore it wouldn't be unusual to find a multitude of suspects wearing Bulls sweatshirts.
ملابس فريق الثيران كانت لها شعبية كبيرة ولذلك لن يكون من النادر أن تجد عددا كبيرا من المشتبه بهم

For example, the weeklies Vreme in Belgrade and Monitor in Podgorica are quite popular on account of their generally anti-war and opposition perspectives.
ومن أمثلة ذلك، أن الجريدتين اﻷسبوعيتين فريمي في بلغراد ومونيتور في بودغوريكا لهما شعبية كبيرة بسبب مواقفهما المعادية للحرب والمعارِضة بصفة عامة.

I'm wildly popular and the money is pretty damn good. What should I do?
لدي شعبية كبيرة و النقود جيدة جداً ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟

I was so wildly popular back then,
لقد كنت ذات شعبية كبيرة من قبل

Jordan Chase is a really popular man, you know?
جوردان تشيس شخص ذو شعبية كبيرة كما تعلم

These travelling centres have proved highly popular among village people, who had formerly had no option but to travel to a city and pay city prices to obtain the information they wanted, whereas the three-week (18hour) training courses offered by a travelling centre cost only LS 150.
ولقد أثبتت هذه المراكز المتنقلة شعبية كبيرة بين القرويين الذين كانوا يضطرون قبلها للسفر إلى المدن ويدفعون الأسعار السائدة في تلك المدن من أجل الحصول على المعلومات المطلوبة، بينما لا تكلف الدورة التي يقدمها المركز المتنقل ومدتها ثلاثة أسابيع (18 حصة) سوى 150 ليرة سورية.

Anyway, it seems like he really is popular.
على كل حال صهري لديه شعبية كبيرة