"شعب الشامورو" - Traduction Arabe en Anglais

• the Chamorro people
• Chamorro landowners
• Exercise of Chamorro
• the Chamorros
• Chamoru Nation
• the Chamorro population

The bill stressed that all rights to self-determination of the Territory of Guam in regard to political status must be exercised exclusively by the Chamorro people.
وشدد مشروع القانون على أن كل الحقوق في تقرير مصير إقليم غوام من حيث مركزه السياسي يجب أن يمارسها شعب الشامورو دون غيره.

What was more, the Chamorro people had yet to receive war reparations.
والأهم من ذلك، هو أن شعب الشامورو لم يحصل بعد على تعويضات الحرب.

Lastly, increased militarization of Guam would reduce the Chamorro people's status to that of minority in the event of a plebiscite.
وأخيرا، فإن تزايد التعزيزات العسكرية في غوام سيقلل من مركز أفراد شعب الشامورو بما يجعلهم أقلية في حالة إجراء استفتاء عام.

The primary aim of the public education provided by the administering Power had been a political one, namely, to domesticate the Chamorro people.
والهدف الرئيسي من التعليم العام الذي توفره الدولة القائمة بالإدارة هو هدف سياسي، ألا وهو تدجين شعب الشامورو.

This question comprises two major issues: the return of unused or underutilized lands held by the United States Department of Defense and the return of those lands to the original Chamorro landowners.
وتنطوي هذه المسألة على اعتبارين رئيسيين هما إعادة الأراضي غير المستعملة، أو المستعملة بشكل غير كامل، التي بحوزة وزارة الدفاع بالولايات المتحدة؛ وإعادة هذه الأراضي إلى ملاكها الأصليين من شعب الشامورو.

The ultimate protection, however, lay in the legitimate Exercise of Chamorro self-determination and the subsequent structuring of a political status conducive to their cultural survival and entry into the modern world in their own right.
وإن كانت الحماية المطلقة تكمن في ممارسة شعب الشامورو لحقه المشروع في تقرير المصير والقيام بعد ذلك بتشكيل هياكل واقامة وضع سياسي يؤدي الى بقائه الحضاري ودخوله الى العالم الحديث بصورة مستقلة.

There should be a moratorium on immigration to immediately stop the marginalization of the Chamorro people.
وقال إنه يتعين صدور أمر بوقف الهجرة كي يتوقف فورا تهميش شعب الشامورو.

The first created a mechanism for the Chamorro people to register to vote on the question of self-determination.
ينشئ اﻷول آلية لتسجيل شعب الشامورو من أجل اﻹدلاء بصوته بشأن مسألة تقرير المصير.

The draft resolution on Guam focused on the interests of only one segment of Guam’s population: the segment that was related to the Chamorro people.
وقال إن مشروع القرار المتعلق بغوام يركز على مصالح فئة واحدة فقط من سكان غوام: وهي الفئة التي لها روابط مع شعب الشامورو.

All those resolutions envisaged the opportunity for the Chamorro people to exercise their right to determine the future status of Guam through a democratic vote.
وجميع هذه القرارات تتوخى فرصة ممارسة شعب الشامورو لحقه في تقرير مركز غوام في المستقبل عن طريق تصويت ديمقراطي.

The administering Power had absolutely no grounds for depriving the Chamorro people of their inalienable right to self-determination.
وليس للسلطة القائمة باﻹدارة أي عذر على اﻹطلاق لحرمان شعب الشامورو من حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

In fact, the administering Power was continuing to carry out an immigration programme which was reducing the Chamorro people to the status of a minority in their homeland.
وفي حقيقة اﻷمر، لا تزال السلطة القائمة باﻹدارة تنفذ برنامجا للهجرة يحول شعب الشامورو إلى أقلية في وطنه.

As a result, the issue of the self-determination of the Chamorro people had become the cornerstone of Guam's political status drive.
ونتيجة لذلك، أصبحت قضية تقرير مصير شعب الشامورو ركنا أساسيا في نضال غوام من أجل الحصول على مركز سياسي.

It was only the Chamorro people who were colonized and only the Chamorro people who could engage in a legitimate process of decolonization.
إن شعب الشامورو هو فقط الشعب المستعمر وشعب الشامورو هو فقط الذي يمكنه أن يشترك في عملية مشروعة ﻹنهاء الاستعمار.

Those guidelines and principles, in the case of Guam, could only be met through the exercise by the Chamorro people of the right to self-determination.
ولا يمكن الوفاء بهذه المبادئ التوجيهية والمبادئ، في حالة غوام، إلا من خلال ممارسة شعب الشامورو لحقه في تقرير المصير.

United States immigration law as applied in Guam had resulted in the Chamorro people becoming a minority in their homeland.
فقد أدى قانون الهجرة في الولايات المتحدة بالطريقة التي طبق بها في غوام الى جعل شعب الشامورو أقلية في وطنه.

the Chamorro people had been promised protection in the interim period until they were able to take up their rightful place in the modern world.
وتلقى شعب الشامورو وعودا بالحماية خلال فترة مؤقتة الى أن يتمكن من احتلال مكانه الملائم في العالم الحديث.

Laws must be adopted which would recognize the rights and history of the Chamorro people and would be designed to counter the effects of their displacement.
ويجب اعتماد قوانين تعترف بحقوق وتاريخ شعب الشامورو وتهدف الى مقاومة آثار تشريده.

Those laws must not only be conducive to the development of the Chamorro people, but also contain protective measures to prevent unilateral policy changes by the United States of America.
ويجب ألا تؤدي هذه القوانين الى تنمية شعب الشامورو فحسب ولكن يجب أن تتضمن أيضا تدابير للحماية لمنع قيام الولايات المتحدة اﻷمريكية بتغييرات في السياسات بصورة منفردة.

This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
وتنطوي هذه المسألة على اعتبارين هامين: (أ) إعادة الأراضي غير المستخدمة أو الناقصة الاستخدام والتي هي بحوزة وزارة الدفاع؛ (ب) إعادة هذه الأراضي إلى ملاّكها الأصليين من شعب الشامورو.

The second piece of legislation established the Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-determination.
وينشئ التشريع الثاني اللجنة المعنية بإنهاء الاستعمار ﻹعمال وممارسة شعب الشامورو حقه في تقرير المصير.

the Chamorros understood that the full return of all the land would not be possible in many cases.
ومع ذلك فإن شعب الشامورو يدرك أن استعادة أراضي أجداده بكاملها هو أمر متعذر في العديد من الحالات.

Julian Aguon, Chamoru Nation (A/C.4/61/3)
جوليان أغوون، منظمة شعب الشامورو (A/C.4/61/3)

In 1997, Guam Public Law 23-147 established the Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination, to address an important but controversial issue within the Chamorro population.
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام رقم 23-147 لغوام لجنةٌ لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصير، وهي مسألة مهمة لكنها مثيرة للجدل بين أفراد شعب الشامورو.