"شعب الصحراء الغربية" - Traduction Arabe en Anglais

• the people of Western Sahara
• the people of the Western Sahara
• the Saharan people
• the Western Saharan people
• the Sahrawi people

Nigeria was persuaded that the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and freedom were sacrosanct.
وقال إن نيجيريا مقتنعة بأن حقوق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير غير القابلة للتصرف شيء مقدس.

There was no reason, other than the obstructionism of Morocco, why the people of Western Sahara could not do likewise.
وليس هناك، عدا سياسة العرقلة التي يتبعها المغرب، سبب يدعو إلى عدم قيام شعب الصحراء الغربية بشيء مماثل.

Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara
خطة سلام من أجل تقرير مصير شعب الصحراء الغربية

We also support the ongoing struggle for self-determination of the people of Western Sahara.
كما أننا ندعم الكفاح الجاري من أجل تقرير مصير شعب الصحراء الغربية.

We also reiterate our support for the commitment of the international community to finding a sustainable solution in favour of the people of Western Sahara.
كما نكرر دعمنا لالتزام المجتمع الدولي بإيجاد حل مستدام لصالح شعب الصحراء الغربية.

Namibia has consistently urged the international community to fulfil its obligation to help the people of Western Sahara in their quest for self-determination.
ما انفكت ناميبيا تحث المجتمع الدولي بلا انقطاع على الوفاء بواجبه بمساعدة شعب الصحراء الغربية في سعيه إلى تقرير المصير.

In that regard the United Nations must play a meaningful role in ensuring that the people of Western Sahara exercise their right to self-determination.
وفي ذلك الصدد، يتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور مجدٍ في ضمان ممارسة شعب الصحراء الغربية لحقه في تقرير المصير.

28. His delegation fully supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.
28 - وأضاف أن وفده يؤيد تماماً حق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير والاستقلال.

It had become more urgent than ever for the United Nations to intervene to ensure that the people of Western Sahara were able to exercise their right to self-determination through a free and fair referendum under international supervision.
وأنه أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن تتدخل الأمم المتحدة لكي تضمن أن يتمكن شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير المصير من خلال استفتاء حر ونزيه تحت إشراف دولي.

the people of Western Sahara had placed their hope in the United Nations to bring about peace and justice through a referendum on self-determination.
وقد وضع شعب الصحراء الغربية أمله في الأمم المتحدة لإحلال السلام والعدل عن طريق إجراء استفتاء على تقرير المصير.

The exploration and exploitation of natural resources in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara was a further violation of international law.
وإن استكشاف واستغلال الموارد الطبيعية دون مراعاة مصالح ورغبات شعب الصحراء الغربية يشكل انتهاكا آخر للقانون الدولي.

the people of Western Sahara must be granted the right of self-determination, in accordance with the free and genuine expression of their will.
ويجب منح شعب الصحراء الغربية حق تقرير المصير، وفقا للتعبير الحر والحقيقي لإرادته.

The United Nations must take an active role in support of the people of Western Sahara.
وقالت إن الأمم المتحدة يجب أن تقوم بدور نشط لدعم شعب الصحراء الغربية.

My delegation has raised its voice repeatedly in this Assembly, calling for the realization of the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination.
وقد رفع وفد بلدي صوته مرارا في هذه الجمعية، مطالبا بإعمال حقوق شعب الصحراء الغربية غير القابلة للتصرف في تقرير المصير.

The international community has an obligation to assist the people of Western Sahara in their quest for freedom and independence.
ومن واجب المجتمع الدولي أن يساعد شعب الصحراء الغربية في سعيه من أجل الحرية والاستقلال.

With regard to Western Sahara, we call upon the Security Council to expedite the process of giving the people of Western Sahara the opportunity to decide on their future status.
وفي ما يتعلق بالصحراء الغربية، نناشد مجلس الأمن تسريع عملية إعطاء شعب الصحراء الغربية الفرصة لتقرير مركزه في المستقبل.

The United Nations must safeguard the interests of the people of Western Sahara.
ويجب على الأمم المتحدة حماية مصالح شعب الصحراء الغربية.

Lesotho had confidence that the Government of Morocco and the Frente POLISARIO would find common ground in their search for the liberation of the people of Western Sahara.
وتثق ليسوتو بأن حكومة المغرب وجبهة البوليساريو ستجدان أرضاً مشتركة في سعيهما لتحرير شعب الصحراء الغربية.

This opportunity ought to be seized by all parties concerned as it is in the interests of the people of Western Sahara as well as those of the countries in the region.
ويتوجب على كافة الأطراف المعنية أن تنتهز تلك الفرصة، حيث أنها في صالح شعب الصحراء الغربية ، فضلا عن شعوب بلدان المنطقة.

Reiterating also its commitment to the holding without further delay of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara in accordance with the Settlement Plan, which has been accepted by the two parties,
وإذ يكرر اﻹعراب أيضا عـن التزامـه بالقيـام، دون مزيـد مـن التأخير، بإجراء استفتاء حر ونزيه ومحايد، لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية وفقا لخطة التسوية التي وافق عليها الطرفان،

81. Although the situation of Western Sahara closely paralleled that of Timor-Leste, the world was not coming to the rescue of the Saharan people.
81- ومع أن الوضع في الصحراء الغربية كان يشبه الوضع في تيمور-ليشتي، لم يبادر العالم إلى إنقاذ شعب الصحراء الغربية.

In the case of the Agreement, the issue at hand concerned whether or not the Agreement directly benefited the Western Saharan people.
وفي حالة هذا الاتفاق، فإن المسألة المطروحة هي ما إذا كان شعب الصحراء الغربية يستفيد مباشرة من الاتفاق أم لا.

the Sahrawi people would always be ready to rely on Cuban solidarity with its struggle to exercise its legitimate right to self-determination.
وأضافت أن شعب الصحراء الغربية سيكون دائما على استعداد للاعتماد على تضامن كوبا مع معركته من أجل ممارسة حقه المشروع في تقرير المصير.