"شغلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• job
• a major area

I'm sorry, Sean, but I have taken another job.
أَنا آسفُ، شون، لَكنِّي أَخذتُ شغلاً آخراً.

In all that time, haven't I done a pretty fair job of all your electrical work?
في كل هذا الوقت, هل أديت شغلاً عادل جداً لكل أعمالك الكهربائية؟

Then I took a job at the Peekaboo Carnival where I met your mother.
ثمّ أَخذتُ شغلاً في كرنفالِ بيكابو حيث قابلتُ أمَّكَ.

I may not have a job. I may not have a future.
ربّما لا أملك شغلاً ربّما لا أملك مستقبلاً

Thus, equal rights and opportunities for men and women, and more specifically the promotion of gender equity and the empowerment of women with disabilities, is a major area of concern for the Government.
ولذلك فإن المساواة في الحقوق والفرص بين الرجال والنساء، ولا سيّما تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء ذوات الإعاقة، تشكل شغلاً شاغلاً للسلطات الحكومية.

It's not much of a job for a real magician, but I've had worse.
هو لَيسَ شغلاً كبيراً لساحر حقيقي، لَكنِّي أملك ما هو أسوأُ

I did such a good job with Frasier,
أنا أحسنتُ إلى مثل هذا شغلاً مَع فرايزر،

Don't congratulate me, son, you did an excellent job.
لا تُهنّئْني، إبن، أنت عَمِلتَ شغلاً ممتازاً.

We just call her "the whack job in 325."
نحن فقط نَدْعوها "يَضْربُ شغلاً في 325."

"If you want an easy job, go work for the Red Cross."
"إذا تريد شغلاً سهلاً، .إذهبو إعملللصليبالأحمر"

He did an exceptional job this year.
لقد عمل شغلاً إستثنائياً هذه السنة

No, but her occupational markers in her lateral epicondyle and lower discs suggest that her job requires manual labor.
-نعم لكن العلامات الموجودة بلقيمات فخذها وعظامها السفلى تُظهر أنْ عملها تطلب شغلاً يدويًا

"and five years after that, she'll have another new job
"وخمس سَنَواتِ بعد تلك، هي سَيكونُ عِنْدَها شغلاً جديداً آخراً

I think you did an excellent job.
أعتقد أنت عَمِلتَ شغلاً ممتازاً.

This is not a Steve Everett slash-and-burn job.
هذا لَيسَ a ستيف إفيريت إقطعْ وأحرقْ شغلاً.

For your boob job.
لكَ يَخطئ شغلاً.

Quentin did an awesome job.
كوينتن عَمِلَ شغلاً رهيباً.

They've done an outstanding job.
عَملوا شغلاً بارزاً.

I think he did an okay job.
أعتقد هو عَمِلَ شغلاً بخيرَ.

29. The Special Rapporteur identified the interconnection between HIV/AIDS and women's human rights as a major area of concern.
29- وحددت المقررة الخاصة علاقة التفاعل بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان للمرأة بوصفها شغلاً شاغلاً.