"شغوف" - Traduction Arabe en Anglais

• passionate
• obsessed
• curious
• passions

Interdisciplinary. I like it. Sounds like you're a very passionate teacher.
جولة بالمنهاج الدراسيّ, تعجبني الفكرة يبدو أنّك مدرّس جدّ شغوف.

It is, uh, easy to see and smell how passionate you are.
يسهل التعرف عليه واشتمام رائحته وأنت شغوف جدًا

Our chef is so passionate about other people's wives that he carries them away.
الطاهي لدينا شغوف جداً بزوجات الآخرين حيث ينجرف معهن

Because he was the perfect mark-- a weirdo obsessed with death and strange murders throughout history.
لأنه كان هدف مثالي، غريب أطوار شغوف بدراسة الموت وجرائم القتل الغريبة على مرّ التاريخ

If you'll excuse me, I'm not feeling well. No, no, no, look, I won't take up a whole lot of your time. I was just curious where you stood on dating civil servants.
كلا، كلا، اصغي، لن أخذ من وقتكِ الكثير فقط كنت شغوف برأيك حول مواعدة موظف مدني؟

But I think it was for the best because I got to explore my passions.
لكن أعتقد أن ذلك كان الأفضل ، لأنه تسنى لـي القيـام بالأمور التي أنـا شغوف بهـا

I'm passionate about photography, passionate about my girlfriend.
أنا شغوف بالتصوير الفوتوغرافي شغوف بصديقتي

Guy #1 who loves dark passionate love, and...
الفتى رقم واحد الذى يحب حباَ قاتماَ شغوف

Just stop wasting my time because I'm tired and I need to sleep because I want to work tonight at the job I'm passionate about.
فقط توقف عن اهدار وقتى , انا متعب أنا بحاجة للنوم لأنى اريد ان اعمل الليلة فى الوظيفة التى انا شغوف بها

I mean, so passionate about real issues.
أعني، إنه شغوف جداً حول المشاكل الحقيقيه

Let me congratulate you on having won such a strong, passionate man for a husband.
دعيني أهنئكِ لأنكِ حصلتِ على رجل .شغوف وقوي كزوج

That's because it comes from a passionate commitment, Jamal.
هذا لإنه صادر من إلتزامِ شغوف يا جمال

He works for an Internet dating company and is passionate about helping others find happiness.
يعمل في شركة مواعدة على الإنترنت، شغوف في مساعدة الآخرين، لوجود السعادة.

Each leaves the passionate lover, or the no less passionate hater, forlorn and desolate by the withdrawal of his subject."
كلاهما يترك عاشق شغوف أو كاره ليس أقل شغفاً بائس ومُدمر من الانقطاع " عن الشخص محل عاطفته

When your online profile Says "passionate bear looking for love,"
عندما تقول صفحتك على الإنترنات ″دبّ شغوف يبحث عن الحبّ″

And after that, I'm passionate about his game, about the way he plays, the way he dedicates himself.
..وبعد، أصبح شغوف بشأن مبارياته ،بشأن أسلوب لعبه .بشأن التزامه لنفسه

I did this so that Matt would be passionate about his art, but all his art is about me.
فعلت هذا حتى يكون مات شغوف بعمله لكن كل فنه عني

I'm sorry, bro, but I get very passionate about Sears...
أنا أعتذر لك،لكنّي شغوف للغايه بهذه الشركة

And then just, boom, we're into it. And it's hot and it's passionate.
و بعدها, فجأة, نحن بوسط ذلك و الامر مثير و شغوف

And maybe the modern West is so obsessed with good sex as the symbol of a fulfilled life precisely because the Western Latin Church has been so long obsessed with bad sex as the root of human sin.
وربما الغرب الحديث شغوف للغاية بالجنس الجيد كرمز للحياة الوافية لأن الكنيسة اللاتينية الغربية على وجه التحديد كانت منذ فترة طويلة مهووسة بأن الجنس السيء هو أصل الخطيئة البشرية

Lydia said that Samuel was obsessed with making the family bigger.
لقد قالت (ليديا) أن (صامويل) شغوف بجعل العائلة أكبر

I'm just curious about what kind of person she is.
أنا فقط شغوف لمعرفة طبيعة شخصيتها

- He has other passions.
-هو شغوف بأمور أخرى .