"شقّتي" - Traduction Arabe en Anglais

• my apartment
• my place
• my flat
• my condo

Actually, it's some stuff you left at my apartment.
في الحقيقة. . أنها أغراض تركتها في شقّتي

I don't have to look at that everytime I leave my apartment.
لا يلزمني أن أنظر إلى ذلك في كل مرة أغادر شقّتي.

What makes everybody think I'm just gonna give up my apartment?
ما يحمل الجميع على الاعتقاد بأنّي سأتخلّى عن شقّتي ببساطة؟

Um, well, he, uh... came to my apartment this afternoon.
إنه لقد أتى إلى شقّتي بعد ظهر هذا اليوم.

That means that something she did at my place set this off.
هذا يعني أنّ شيئاً ما في شقّتي هو ما أثار الحالة

Don't you think it's a little weird that you're seeing the inside of my brain and you haven't seen the inside of my apartment?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

Unfortunately, my apartment has a strict policy regarding dogs.
للأسف، شقّتي لديها سياسة صارمة بشأن الكلاب.

That was fun. Oh, and I have to move out of my apartment by the end of the month.
ويلزم أن أنتقل من شقّتي نهاية الشهر الحالي.

See, girls, I cheated on her, so she smashed in my car windows. And my apartment windows.
أترو ، يافتيات، لقد خنتها، لذا كسّرت نافذة سيّارتي ، ونوافذ شقّتي.

Actually, my apartment is like three blocks from here.
في الواقع، شقّتي على بعد ثلاثة أحياء من هنا.

- I don't wanna see her. If I had a place to sleep here, my apartment would be free.
أو تعلم، لو كنتُ أملك مكاناً لأبيت فيه هنا، فستكون شقّتي متاحة.

Okay, the guy who sleeps in his car doesn't get to rip on my apartment.
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي

Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.
أي أنّي لستُ مستلقياً على سجّادتي في شقّتي

I'll see you at dawn so you can get caught coming out of my apartment.
أراك على العشاء حتى يستطيعوا اكتشافك خارجة من شقّتي

I did it because you showed up for the date with a light bulb to replace the one that had burned out in the hallway to my apartment.
بلفعلتهالأنكأتيتومعك مصباح.. بديلاً عن المصباح الذي احترق في الرواق أمام شقّتي أتذكر؟

She wanted to live in my apartment and I wanted to live in hers.
أرادتْ العيش في شقّتي وأردتُ العيش في شقّتها

And then later that afternoon she, she showed up at my apartment with a platter of pierogis.
وبعدها في تلك الظهيرة قدمت إلى شقّتي وبيدها طبقٌ من الطعام

I'm thinking I'm going to sell my apartment and put the money towards heaven on 5th.
أنا أفكر بأن أبيع شقّتي و أضع المال في الشقه الجديده

Be outside my apartment at 8:00 tonight.
أنتظرك على باب شقّتي في الثامنة من مساء الليلة

If we were at my place on the couch, would we sit right next to each other?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

I took him back to my place, introduced him to the roommates, got the go-ahead, so I brought him back into my room and closed the door.
ثم اصطحبته إلى شقّتي وعرّفته بزميلاتي في الشقة ثم استأذنتهن

Can you come to my flat tomorrow... to help take my baggage to the station?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

I don't need any victims' rights groups picketing outside my condo.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ مجموعات حقوقِ الضحايا تَرَابُط خارج شقّتي الخاصّةِ.