"شكاك" - Traduction Arabe en Anglais

• suspicious
• paranoid
• skeptical
• skeptic
• doubter
• sceptical
• scrupulous
• untrusting

Well, because a suspicious man might think it's on account of the fact that your ex-girlfriend's working at the Rammer Jammer, which would imply you still have feelings...
حسناً ,لأن رجل شكاك يمكن أن يظن في الحقيقة إنه على الحساب أنه صديقتك السابقة تعمل في الرامر جامر,

He's a gentle, concerned man who's not as suspicious as some people!
ده راجل لطيف مش شكاك زي بعض الناس

Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you.
فقط لا يعني لا نك شكاك سوف لا يتبعوك

I think you're paranoid and a bit delusional and from the looks of it, a hair over-caffeinated.
أعتقد بأنك شكاك و وهمي نوعاً ما ومِن المظهر، يبدو الكافيين أكثر من اللازم .

I've got to be skeptical until I get some evidence otherwise.
علي أن اكون شكّاك حتى أحصل على دليل بطريقة أخرى‏

No, Leon's a little skeptical about the whole spy thing and some dumb-ass is resurrecting Meyer the Liar.
لا، ليون شكّاك إلى حدٍّ ما حول كل ما يتعلق بموضوع الجاسوس والبعض يتكلم بإشاعات بأن ماير كاذبة

But I see here in your own case reports... some very detailed descriptions of things... that a skeptic would never believe in... these so-called Super Soldiers.
لكنّي أرى هنا في ملكك الدراسة... فصّل البعض الأوصاف جدا أشياء... بأنّ شكّاك أبدا آمن به...

Honestly, I'm suspicious of everyone these days.
بصراحة ، أنا شكاك بالجميع هذه الايام

- You've got a suspicious mind. - I know you.
أنت لديك عقل شكاك أعرفك

You're always so suspicious.
أنت دائما شكاك.

Lucky for us I'm a paranoid son of a bitch.
لحسن حظنا، بأني شكاك جداً يا أيتها الحقيرة

The guy's paranoid. Are you my pimp now?
و لقد اعتقد انك نوع من جواسيس الصناعه انه شكاك

You know that chronic make me paranoid, baby.
تعرف ان هذا المرض يجعلني شكاك يا صغيري

Agent Mulder consulted with Dr. Burks on occasion, and I have to admit that I've been skeptical of him in the past but he does have certain insights.
الوكيل مولدر إستشار مع الدّكتور بوركس أحيانا، وأنا يجب أن أعترف بأنّني كنت شكّاك منه في الماضي

And I have to admit I was a little skeptical about you coming through this time.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أنا كُنْتُ a شكّاك إلى حدٍّ ما عنك يَدْخلُ من هذا الوقتِ.

Everybody's skeptical of you White-Collar guys.
كُلّ شخص شكّاك منك رجال ذو ياقة بيضاء.

You said you were a skeptic.
قلت بأنّك كنت شكّاك.

You're a skeptic.
أنت شكّاك.

- skeptic.
- شكّاك.

doubter!
شكّاك.

Yes, I am sceptical.
أجل، أنا شكّاك

Gerber became suddenly scrupulous,
جيرمر أصبح شكّاك فجأة

I cannot marry a man with an untrusting disposition. - I cannot have it.
ولا يمكنني الزواج من رجل شكاك