"شكراً لكم جميعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank you all
• Thank you very much
• Thanks to you all
• Thanks to all of you

Thank you all for being here on Devil's Night, but it is I who should be the one celebrating you.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

All right, folks, thank you. Thank you all for your hard work.
حسناً يا رجال، شكراً لكم شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق

Thank you all for picking your top three choices.
شكراً لكم جميعاً على اختيار أفضل ثلاث رغبات

Thank you, Thank you all. Thank you so much.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً شكراً جزيلاً لكم

ok, it's after five, so Thank you very much
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

Look, before we get into the whole food-ordering rigmarole, I just wanted to say... Thank you all for coming.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Thank you, all, and welcome to the White House.
شكراً لكم جميعاً ومرحباً بكم في البيت الأبيض

Thank you all, dear friends... for coming to my birthday!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

Well, Thank you all. Thank you for not killing me.
حسناً، شكراً لكم جميعاً شكراً لكم على عدم قتلي

Thank you all for coming to this completely real and legitimate wedding.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم . إلى هذا الزفاف الحقيقي و الشرعي

Thank you all for meeting us on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Thank you all for coming on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Thank you all. I've felt alone for so long.
شكراً لكم جميعاً كنت أشعر بالوحدة منذ فترة طويلة

Thank you all. I'll have a comment later.
شكراً لكم جميعاً سيكون لي تعليقاً فيما بعد

You might have to drive. Thank you all so much for coming this evening to my very fancy dinner party.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Thank you all for being here.
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي

Thank you all for coming to watch my film. Be careful on your way home.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم لمشاهدة فلمي

Thank you all. - Call if you need anything.
شكراً لكم جميعاً قم بالأتصال أذا أحتجت الى أي شئ

Thank you all for coming here at such short notice.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Thank you very much but I'm not the reason we're all here today.
شكراً لكم جميعاً.. لكنني لست السبب لحضورنا جميعاً هنا اليوم

I want to say Thanks to you all because you all made me... yeah.
أريد أن أقول شكراً لكم جميعاً لأنكم أنتم من صنعتموني

Again, my Thanks to all of you and to you especially, Mr. President.
ومرة أخرى، شكراً لكم جميعاً ولكم خاصة ياسيادة الرئيس.