"شكراً لكَ على" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank you for
• Thanks for

Thank you for taking time out with a dying man.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Thank you for everything you taught me in the past six months.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Thank you for what you did on the beach.
..و شكراً لكَ .على ما فعلتهُ على شاطىء

Ok. Uh, Thanks for the help. Same time tomorrow?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

Thanks for meeting me. That was some goodbye kiss.
شكراً لكَ على لقائي، تلكَ كانت قبلة وداع من نوعٍ ما

But Thanks for telling me where to dig.
لكن شكراً لكَ على إخباري بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه.

I mean, obviously you've changed your mind here, and so Thank you for that.
أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك

And Thank you for everything you've done already, the I.D.s, planting that E-mail on the FBI server.
و شكراً لكَ على كل شيءٍ فعلتهُ حتى الان الهويات، دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Why would I tell you anything? Thank you for the I.D.s and planting that e-mail on the FBI server.
شكراً لكَ على الهويات و دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

No, man, actually, I just wanted to say Thank you for saving my life.
كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

- Mr. Taylor, please come in. - Thank you for seeing me.
سيد تايلر, أرجوك تفضل بالدخول شكراً لكَ على مقابلتي

I mean, obviously you've changed your mind here, and so Thank you for that.
"أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك"

Thank you for not repo'ing my children.
شكراً لكَ على عدم سحبكَ لأطفالنا

- Yes. Hello. Hey, Thank you for getting back to me so quickly.
شكراً لكَ على ردّكَ السريع أقدّر ذلك

Thank you for your assistance, I am grateful for this
شكراً لكَ على المساعدة، أنا ممتن لهذا

Yes. Wow. Thanks for the new equipment, Reverend.
شكراً لكَ على المعدّات الجديدة أيّها الموقّر

Thanks for the horrible advice, but I have to get back from my jog now.
شكراً لكَ على النصيحة القيّمة. لكن عليّ العودة إلى هرولتي الآن.

Thanks for that. Felt like kind of a freak show.
شكراً لكَ على ذلك، شعرتُ و أنّ الجنازة كانت عرضاً مريباً.

Thanks for walking me home.
شكراً لكَ على مرافقتي إلى البيت. هل أنتِ بخير؟

Yes, Mr Addy. Thanks for reminding me.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Thanks for such great help.
شكراً لكَ على المساعدة العظيمة.