"شكرا جزيلا لكم" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank you so much
• Thank you very much

Thank you so much for letting us renew our vows here.
شكرا جزيلا لكم لانكم سمحتم لنا تجديد وعود لدينا هنا.

Thank you so much for agreeing to do this.
شكرا جزيلا لكم يارفاق لموافقتكم على فعل هذا

Thank you so much for putting all this together, you are beyond sweet.
شكرا جزيلا لكم لطرح كل هذا معا، وكنت وراء الحلو.

Thank you very much, my brothers and sisters, of course.
شكرا جزيلا لكم ، إخواني وأخواتي ، بطبيعة الحال.

No, Thank you very much. I've just had coffee.
لا، شكرا جزيلا لكم لقد احتسيت القهوة للتو

Again, Thank you so much for coming here tonight.
مجدداً ، شكرا جزيلا لكم للمجيء إلى هنا في هذه الليلة.

Thank you so much for arranging this romantic weekend that's all about just the two of us.
شكرا جزيلا لكم على تنظيم هذه عطلة نهاية أسبوع رومانسية هذا هو كل شيء عن مجرد اثنين منا.

Thank you so much for letting me cheat off your test yesterday.
شكرا جزيلا لكم لانكم سمحتم لي الغش قبالة الاختبار أمس.

I'm so happy to see you. Thank you so much for coming.
أنا سعيدة جدا لرؤيتك شكرا جزيلا لكم على حضوركم

Thank you so much for coming to our Harvest Celebration.
شكرا جزيلا لكم على حضوركم لدينا احتفال الحصاد.

Thank you so much for having us over for brunch, guys.
شكرا جزيلا لكم يارفاق لاستضافتنا على الغداء

Thank you so much for letting me come over and play with Tonya.
شكرا جزيلا لكم على السماح لي تأتي واللعب مع تونيا.

I feel like I'm the one who's getting everything that I've ever dreamt of, so Thank you so much for being here and for supporting our work.
أشعر أنني الشخص الذي يحصل على كل شيء ماحلمت به، لذا شكرا جزيلا لكم لتواجدكم هنا ولدعمكم عملنا.

We'll do it again. Once more, please, straight away. Thank you so much.
نقوم بذلك مجددا , مره اخرى من فضلكم إبقو متيقظين شكرا جزيلا لكم

Thank you so much for coming over.
شكرا جزيلا لكم على حضوركم انتهى.

Thank you very much, everyone. That's all for now.
شكرا جزيلا لكم جميعا هذا كل شيء في الوقت الراهن

Is not gonna make our lives any better Thank you very much.
لا ستعمل جعل حياتنا أي أفضل شكرا جزيلا لكم.

Thank you very much for having me. It's very brave to invite me here.
شكرا جزيلا لكم لإستضافتي إنها شجاعة منكم أن تقوموا بدعوتي إلى هنا

Wrapping-up time. Gentlemen, Thank you very much for coming on the program tonight.
أيّها السادة، شكرا جزيلا لكم على حضوركم للبرنامج الليلة

- Sure. Well, Thank you very much. This has been very informative.
شكرا جزيلا لكم لقد تم تزويدنا بالمعلومات المطلوبة

First alternate to the chess squad, Thank you very much.
أول تغيير أماكن حدث فى فرقة الشطرنج شكرا جزيلا لكم