"شكر على واجب" - Traduction Arabe en Anglais

• 're welcome
• mention it
• at all
• need to thank

And moved some of your more sensitive trunk items. You're welcome.
كما نقلت بعضًا من أغراضك الأكثر أهميّة، ولا شكر على واجب.

Two suits acting like suits is two suits too many. Oh, and again, you're welcome. Amy's boss came back early.
اثنين من أصحاب البدلة يتشاجرون كأصحاب البدلة هذا كثير علي . أوه، ومرة ​​أخرى،لا شكر على واجب. رئيس إيمي عاد مبكرا

Yeah, well, at least I slowed him down for you guys. You're welcome.
في الأقل، إني أبطأت تقدمه ترقُّبًا لوصولكم يا رفاق، فلا شكر على واجب.

- Of course, thanks for the help. - Don't mention it.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

No, not at all. It's me who should be thanking you, really.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

I proved your theory... Diagnosed psycho case. You're welcome.
لقد أثبتُّ نظريّتكَ، وتم تشخيص الحالة المعنيّة، ولا شكر على واجب.

You're welcome, now let's give it a strong finish, all right?
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

You're welcome, my little sweet ass.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

Oh. Yes. Well, you're welcome, I guess.
أجل، حسناً أظن لا شكر على واجب

And yes, you're welcome, Captain.
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان

You're welcome for that.
حملٌ وانزاح عنكم، لا شكر على واجب.

We're here to help you. You're welcome.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

- Thank you, Radar. - You're welcome, sir.
ـ شكرا رادار ـ لا شكر على واجب يا سيدي

Or did the work for you. You're welcome.
أو قمت بالمهمة من اجلك ولا شكر على واجب

- Thank you. - You're welcome.
. ـ شكرًا لك . ـ لا شكر على واجب

I saved your life last night. You're welcome.
لقد أنقذتُ حياتكِ ليلة أمسِ، لا شكر على واجب!

Please, don't mention it.
من فضلك, لا شكر على واجب.

Don't mention it, man.
لا شكر على واجب يا صاح

Don't mention it.
لا شكر على واجب

- Thank you for last night. - Not at all.
ـ شكراً لك بالنسبة لليلة أمس ـ لا شكر على واجب

Oh, it's not okay, do not need to thank.
إنه ليس حسنا ، لا شكر على واجب.