"شمالي دارفور" - Traduction Arabe en Anglais

• Northern Darfur

I have again received troubling reports of children participating in hostilities in Northern Darfur.
وقد تسلّمت مرة أخرى تقارير مثيرة للقلق عن مشاركة الأطفال في الأعمال العدائية في شمالي دارفور.

One humanitarian aid worker was killed in Hashaba North, Northern Darfur.
وقُتل أحد العاملين في المجال الإنساني في الهشابة الشمالية، في شمالي دارفور.

Both sides proclaimed they were no longer bound by the terms of the ceasefire and a state of emergency was declared in Northern Darfur.
وأعلن الجانبان كلاهما أنهما لم يعودا ملزمين بشروط اتفاق وقف إطلاق النار، وأعلنت حالة الطوارئ في شمالي دارفور.

Of the net increase in the number of conflict-affected residents, 150,000 are in Northern Darfur, while 50,000 are in Western Darfur.
ومن الزيادة الصافية في عدد المقيمين المتأثرين بالصراع، 000 150 في شمالي دارفور بينما يوجد 000 50 في غربي دارفور.

However, food delivery was greatly affected by the increase in insecurity and attacks on convoys, especially in Northern Darfur.
ومع ذلك، تأثر تقديم الأغذية إلى حد كبير، بسبب زيادة انعدام الأمن والهجمات على القوافل وخاصة في شمالي دارفور.

The mission also noted that Customs clearance was occurring only four hours per week, and that Rwandan contingent-owned equipment was still being held in Zam Zam, Northern Darfur.
وأشارت البعثة أيضا إلى أنه لا يتم إجراء عمليات التخليص الجمركي إلا لمدة أربع ساعات في الأسبوع، وأن المعدّات المملوكة للوحدة الرواندية ما زالت محتجزة في زمزم شمالي دارفور.

The Zaghawa Native Administration, in coordination with Minni Minawi, spearheaded an initiative aimed at reconciling the SLM-Minawi and some G19 commanders in Northern Darfur.
وتولت الإدارة الأهلية للزغاوة قيادة مبادرة، بالتنسيق مع مِنّي مِناوي، بهدف تحقيق المصالحة بين حركة تحرير السودان ومِناوي وبعض قادة مجموعة الـ 19 في شمالي دارفور.

i. Northern Darfur: 68 per cent;
' 1` شمالي دارفور: 68 في المائة؛

i. Northern Darfur: 78 per cent;
' 1` شمالي دارفور: 78 في المائة؛

In the health sector, Northern Darfur continues to be the most underserved in terms of drug supplies and access to primary health-care facilities.
وفي القطاع الصحي، لا يزال شمالي دارفور من أكثر المناطق نقصا في الخدمات فيما يتعلق بإمدادات العقاقير وإمكانية الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية الأولية.

On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in Northern Darfur.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر عُقد في شمالي دارفور مؤتمر مصالحة للحركة الشعبية لتحرير السودان.

On 26 April some 300 armed men attacked internally displaced persons in Argo and Dabanera camps near Tawilla, Northern Darfur, committing acts of looting, physical assault and kidnapping.
وفي 26 نيسان/أبريل، هجم نحو 300 رجل مسلح على المشردين داخليا شمالي دارفور في مخيمي أرقـو ودبـنـيــرة بالقرب من طويلة، بشمال دارفور، وارتكبوا أعمال نهب واعتداء جسدي واختطاف.

On 24 April, the Chairman of the Ceasefire Commission issued a statement in which he expressed his dismay about information he had received concerning the Sudanese Armed Forces aerial bombardments on 19 and 21 April in Jira and Umm Rai villages in Northern Darfur.
وفي 24 نيسان/أبريل، أصدر رئيس لجنة وقف إطلاق النـار بيانا أعرب فيه عن جزعه إزاء ما بلغه من معلومات عن الغارات الجوية التي شنتها القوات المسلحة السودانية يومي 19 و 21 نيسان/أبريل على قريتيْ جيرة وأم راي في شمالي دارفور.

In Northern Darfur alone, the World Food Programme (WFP) reported that 355,000 people went without food aid during July and August.
وفي شمالي دارفور وحدها، أبلغ برنامج الأغذية العالمي أن 000 355 شخص حرموا من العون الغذائي خلال شهري تموز/يوليه و آب/أغسطس.

In September, WFP and partners distributed food to some 130,000 people in Mellit, Malha, Sayah and Kutum in Northern Darfur.
وفي أيلول/سبتمبر، قام برنامج الأغذية العالمي وشركاؤه بتوزيع أغذية على نحو 000 130 شخص في كل من مليط، ومالحة، والصياح، وكتم، في شمالي دارفور.

Similarly, in August 2008, the non-governmental organization German Agro Action suspended its activities in Northern Darfur, which affected the provision of food assistance to 450,000 beneficiaries.
وبنفس الطريقة علقت منظمة العمل الزراعي الألمانية، وهي منظمة غير حكومية، أنشطتها شمالي دارفور في آب/أغسطس 2008، مما أدى إلى تعطل تزويد 000 450 من المستفيدين بالمساعدات الغذائية.

i. Northern Darfur: 3;
' 1` شمالي دارفور: 3؛

i. Northern Darfur: 27;
' 1` شمالي دارفور: 27؛

i. Northern Darfur: 5;
' 1` شمالي دارفور: 5؛