"شهرا و" - Traduction Arabe en Anglais

• months and
• months to

That was exactly 21 years, 11 months and 14 days ago today.
واليوم يكون قد مر بالضبط على هذا التاريخ 21 سنة و 11 شهرا و 14 يوما.

It's been 21 months and 21 days since the 4th of July retreat when everyone was turned.
لقد مر 21 شهرا و 21 يوما منذ 4 يوليو, حيث تحول الجميع

Compensation for child rearing was paid for children between 18 months and 16 years of age, or until the completion of schooling.
كما يُدفع تعويض لتربية الطفل وذلك للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 شهرا و 16 عاما، أو لغاية اتمامهم مرحلة التعليم المدرسي.

Demographic data confirm the population's average life increase throughout the past century; in 1999, life expectancy at birth reached 76 years for men and 81 for women, with respective increases of 23 months and 19 months in comparison with 1993, and of 1.2 years for men and 0.7 for women in comparison with 1995.
تؤكد البيانات الديمغرافية زيادة متوسط العمر للسكان طيلة القرن الماضي؛ ففي عام 1999، بلغ المعدل المتوقع عند الولادة 76 سنة للرجل و 81 سنة للمرأة مع زيادة قدرها 23 شهرا و 19 شهرا على الترتيب، مقارنة بعام 1993؛ ومع زيادة قدرها 1.2 سنة للرجل و 0.7 للمرأة، مقارنة بعام 1995.

The Board noted delays during its country office audits, which ranged from 18 months to 8 years.
ولاحظ المجلس وجود تأخيرات خلال مراجعته لحسابات المكاتب القطريـة، تراوحـت ما بين 18 شهرا و 8 سنوات.

The average time for New York during the past five years has ranged from 27 to 37 months; for Geneva, from 15 to 26 months, and for Nairobi from 19 to 26 months.
فقد تراوح متوسط الوقت المستغرق في نيويورك بين 27 شهرا و 37 شهرا؛ وتراوح بالنسبة لجنيف بين 15 شهرا و 26 شهرا، وتراوح بالنسبة لنيروبي بين 19 شهرا و 26 شهرا.

In addition, the Office of Internal Oversight Services has not established a system of providing formal feedback to departments on the deficiencies noticed in the programme performance inputs at the end of 12 months and 18 months of the biennium.
وعلاوة على ذلك لم ينشئ مكتب المراقبة الداخلية نظاما لتوفير تغذية مرتدة رسمية لﻹدارات بشأن نواحي النقص الملاحظة في مدخلات اﻷداء البرنامجي عند نهاية ١٢ شهرا و ١٨ شهرا من فترة السنتين.

According to the information gathered by a multidisciplinary MONUC investigation team, six children between 17 months and 16 years old were killed and another five children injured.
ووفقا للمعلومات التي جمعها فريق تحقيق متعدد الاختصاصات تابع للبعثة، فقد قُتل ستة أطفال تتراوح أعمارهم بين 17 شهرا و 16 عاما وأصيب خمسة آخرون بجراح.

The average period of unemployment among women was almost 2 months shorter than that of men (15 months and 16.9 months, respectively).
ومتوسط فترة البطالة لدى النساء كانت دون المتوسط المتعلق بالرجال بفترة شهرين تقريبا (15 شهرا و 16.9 شهرا، على التوالي).

And by "moment" I mean 18 months and 26 days.
ومن "لحظة" أنا يعني 18 شهرا و 26 يوما.

Twenty-one months and 21 days.
واحد وعشرون شهرا و واحد وعشرون يوما

Fourteen months. And what were you doing back there?
أربعة عشر شهرا و ما الذي تفعله هنا ؟

Estimates are based on requirements for 7,778 vehicles, including 7,199 vehicles for 12 months and 579 vehicles for nine months.
٤٣ - تستند التقديرات الى الاحتياجات اللازمة ﻟ ٧٧٨ ٧ مركبة، بما فيها ١٩٩ ٧ مركبة لفترة ١٢ شهرا و ٥٧٩ مركبة لفترة تسعة أشهر.

A study conducted by UNRWA in September 2006 revealed that 57.5 per cent of children from 6 to 36 months and 44.9 per cent of pregnant women in the Gaza Strip were anaemic.
وقد كشفت دراسة أجرتها الأونروا في أيلول/سبتمبر 2006 أن 57.5 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ستة أشهر و 36 شهرا و 44.9 في المائة من النساء الحوامل في قطاع غزة يعانون من فقر الدم.

A person who was sentenced for rape to 8 years imprisonment was released after 18 months and 5 days.
(ج) أفرج عن شخص بعد 18 شهرا و 5 أيام، وكان هذا الشخص قد عوقب في جريمة اغتصاب بالسجن لمدة 8 سنوات.

Eleven months and three days.
أحد عشر شهرا و ثلاث أيام

The policy runs for three years, 1994-1996, and is used by UNDP, the United Nations Population Fund and the Office for Project Services (UNOPS). In 1994, 3,360 expert person/months and 6,360 consultant person/months were covered through the scheme, and a slightly higher number in 1995.
ويغطي عقد التأمين فترة ثلاثة سنوات، ١٩٩٤-١٩٩٦، ويستخدمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكــان ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمــات المشاريع وفي عام ١٩٩٤، شملت الخطة ٣٦٠ ٣ خبيرا/شهرا و ٣٦٠ ٦ خبيرا استشاريا/شهرا، وعدد يزيد على ذلك قليلا في عام ١٩٩٥.

67. Without regard to the limit of the tenure of a consultant, which is ordinarily six months, a person who was engaged as a consultant, initially for a period of two months in 1992, was subsequently engaged on 10 occasions during 1992-1993, working for 18 months and 16 days altogether during the biennium.
٦٧ - ودون اعتبار لحد فترة عمل الخبير الاستشاري وهي عادة ٦ أشهر، تم التعاقد مع شخص بوصفه خبيرا استشاريا، ولمدة شهرين في أول اﻷمر في عام ١٩٩٢، وتم فيما بعد التعاقد معه ١٠ مرات خلال الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣، حيث بلغ مجموع فترات عمله خلال فترة السنتين ١٨ شهرا و ١٦ يوما معا.

20. The cost estimates under helicopter operations ($39,109,000) were based on the hiring of 14 helicopters, 10 for 12 months and 4 for 8 months.
20 - وضعت تقديرات التكاليف تحت بند العمليات الجوية للمروحيات (000 109 39 دولار) على أساس استئجار 14 مروحية، 10 منها لمدة 12 شهرا و 4 لمدة 8 أشهر.

Article 294. Any person who has performed any act with the aim of exposing any part of the Republic to devastation or looting shall be sentenced to 18 months to 5 years' imprisonment.
المادة 294 - يعاقب أي شخص يرتكب عملا بهدف تعريض أي جزء من أجزاء الجمهوريـــــة إلــى الدمــــار أو السلب بالحبس مــدة تتراوح بين 18 شهرا و 5 سنوات.

Article 294. Anyone who carries out any action intended to expose any part of the Republic to devastation or looting shall be sentenced to 18 months' to five years' imprisonment.
المادة 294 - يعاقب أي شخص يرتكب عملا بهدف تعريض أي جزء من أجزاء الجمهورية إلى الدمار أو السلب بالحبس مدة تتراوح بين 18 شهرا و 5 سنوات.