"شيءُ واحد" - Traduction Arabe en Anglais

• is one thing

Well, witnessing a Goa'uld being extracted from a host is one thing.
حَسناً، شاهدت الـ * جوؤلد * يُنتَزعَ مِنْ المضيّف شيءُ واحد

Now, that is one thing I don't miss about Special Forces.
الآن، ذلك شيءُ واحد أنا لا أَتغيّبُ عنه حول القوات الخاصّة.

This is one thing I can guarantee I will never admit to anyone.
هذا شيءُ واحد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْمنَ أنا لَنْ أُدخلَ إلى أي واحد.

A Friday mixer with the Kappa Taus is one thing.
حفل الجمعةِ مَع الكابا تاو شيءُ واحد.

Mocking my efforts to get pregnant is one thing... but comparing me to Koko, the gorilla?
يَخْدعُ جُهودُي للحَبْل شيءُ واحد... لكن يُقارنُني إلى Koko، الغوريلا؟

Giving birth is one thing... but raising kids, and trying to keep a family together... that's something entirely different.
وِلادَة شيءُ واحد... لكن رَفْع الأطفالِ، وصَعِب لإبْقاء a عائلة سوية... ذلك شيءُ مختلفُ كليَّاً.

Interest is one thing.
الإهتمام شيءُ واحد.

Royalty is one thing, a crown.
العائلة المالكة شيءُ واحد , a تاج.

On the Q.T. is one thing.
على (كيو. تي . ) شيءُ واحد