"شيئاً حيال الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• something about it
• anything about it
• nothing about it

At least I'm trying to do something about it, okay?
على الأقل أنا أحاول أن أفعل شيئاً حيال الأمر

And instead of laying in bed, wishing she was going out with you and not her current boyfriend... she has decided to do something about it.
وبدلاً من الاستلقاء في السرير وكلها أمل أن تخرج معك لا مع صديقها الحالي، قررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر

So are we going to sit around crying into our lattes, or shall we do something about it?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

And then we can go back to hating each other and not doing anything about it.
وبعدها نعود لعداوة بعضنا البعض ولا نفعل شيئاً حيال الأمر

I told you I didn't want you doing anything about it.
قلت لك لا أريدك أن تفعل شيئاً حيال الأمر

If I had wanted to hurt him, I could've done something about it. I still could.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

If you know how dangerous Gao is, this is your chance to do something about it.
إن كنت تعرف مدى خطورة "غاو"، فأمامك الفرصة الآن لتفعل شيئاً حيال الأمر.

Well, why don't you do something about it?
حسناً، لم لا تفعل شيئاً حيال الأمر ؟

- I know. - Well, so do something about it.
ـ أعلم ـ حسناً، افعلي شيئاً حيال الأمر

Well, I was gonna do something about it, but then, last year, uh...
حسنٌ, لقد كنت سأفعل شيئاً حيال الأمر, ولكن من بعد... السنة الماضية...

Maybe she knows something about it.
لعلها تدري شيئاً حيال الأمر

Or two... do something about it.
أو الثاني: ... افعل شيئاً حيال الأمر.

We have to do something about it.
لابد أن نفعل شيئاً حيال الأمر

Aren't you gonna do anything about it Mr. Belten?
-ألن تفعل شيئاً حيال الأمر يا سيد "بيلدين"؟

Because it doesn't look like you're doing anything about it.
يبدو إنّك لا تفعل شيئاً حيال الأمر

They didn't do anything about it.
(فيليكس). إنهم لم يفعلوا شيئاً حيال الأمر.

His neighbors had parked their house too close, and well, Joy wouldn't do anything about it,'cause her deaf lawyer put her on happy pills to control her anger.
.. جيرانه ألصقوا منزلهم المتحرك به, و .. جوي) لن تفعل شيئاً حيال الأمر, بسبب) لأن محاميتها الصماء دلّتها على حبوب السعادة لتتحكم بغضبها

The president is trying to prevent my family from entering Germany and yet you do nothing about it.
يحاول الرئيس منع عائلتي من دخول ألمانيا ورغم ذلك لم تفعل شيئاً حيال الأمر