"شيئاً سوى" - Traduction Arabe en Anglais

• nothing but
• anything but
• anything except
• anything other than

And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

You have no idea what it's like to know someone, love them, and then figure out it was nothing but lies.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

You know that kind of guy who does nothing but bad things and then wonders why his life sucks?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئاً سوى الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Do not pass anything but soft paper. No pens, no pencils.
لا تمرري إليه شيئاً سوى الأوراق لا أقلام حبر أو رصاصية

I'm not afraid of anything... except acne and Leprechauns.
لا أهاب شيئاً سوى حب الشباب والجني الصغير

I've done nothing but try and help her deal with her loss.
ما تفعله لم أفعل شيئاً سوى مساعدتها في تجاوز ما خسرته

Next few days you'll be doing nothing but clinic work.
الأيام القليلة المقبلة لن تفعل شيئاً سوى العمل بالعيادة

He's going through his goddamn adolescence. He's nothing but lip and attitude.
إنه يذكر فترة المراهقة خاصته لم يكن شيئاً سوى كاذب وضيع

Honest, Dee, I wasn't gonna do nothing but kiss her.
بكل أمانه ، ما كنت سأفعل شيئاً سوى تقبيلها.

You do nothing but fill her head with fairy stories.
أنت لا تفعل شيئاً سوى ملئ رأسها بالقصص الخيالية

These people have done nothing but lie to you.
أولئكَ القوم لم يفعلوا شيئاً سوى الكذب عليكَ

I was wearing nothing but dolphin shorts and a feather green boa.
لم أكن أرتدي شيئاً سوى سروالٍ قصير و لفّةَ ريشٍ خضراء.

You have done nothing but lie since the second we met.
لم تفعلي شيئاً سوى الكذب منذ اللحظة التي إلتقينا بها

We need to unite these people out there that have been doing nothing but killing each other in an arena for years.
ويمكننا إعادة توجيهه نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

One woman was ejected from her house with nothing but the clothes she was wearing.
وقد طُردت امرأة من بيتها بدون أن تأخذ شيئاً سوى ما كانت ترتدي من ملابس.

Unilateral measures that brought about nothing but misery and desperation could benefit no one.
فالتدابير الأُحادية الجانب التي لا تحقق شيئاً سوى البؤس والحرمان لا يمكن أن تعود بالفائدة على أحد.

For the last two months, we've done nothing but sit around with our junk in our hands because you wanted to wait them out.
في الشهرين الأخيرين، لم نفعل شيئاً سوى الجلوس دون حول ولا قوة لأنّك أردت انتظار استسلامهم

Since you landed here, your people have done nothing but rip our world apart.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

Keeping him in prison wasn't doing anything but keeping me from moving on.
إبقائه في السجن لم يكن يفعل شيئاً سوى منعي من المضي قدُماً

And I've never done anything but think of myself.
و لم أفعل شيئاً سوى التفكير في نفسي

When all is said and done, none of us have done much of anything except haggle over the check that John Adams left us with.
وبكل ذلك .. لا أحد منا فعل شيئاً سوى التعامل بالتدقيق

And Gul, if you shoot anything other than beaks and feathers I'll make sure you're chasing cocks for the rest of your life.
إن صورت شيئاً سوى المناقير ..و الريش, فسأجعلك تطارد الديوك طيلة حياتك.