"شيئا سوى" - Traduction Arabe en Anglais

• nothing but
• anything but
• nothing more than
• nothing except

It would seem that putting Israel in the driver's seat has done nothing but ensure that the Road Map leads nowhere.
ووضع إسرائيل في كرسي القيادة، على ما يبدو، لم يفعل شيئا سوى كفالة أن لا توصل خارطة الطريق إلى أي مكان.

We weren't doing nothing but trying to scare y'all.
ونحن لا نفعل شيئا سوى محاولة لتخويف بكم.

I'm doing nothing but quickie divorces and hawking life insurance.
لا افعل شيئا سوى الطلاق السريع وبيع تأمينات الحياة

It's bringing nothing but bad news to a town that's had enough.
فهذا لم يجلب شيئا,سوى الأخبار السيئة على مدينة لديها ما يكفيها

They said America would never be anything but a wilderness.
كانوا يقولون أن أميركا لن تكون شيئا سوى برارى

You've done nothing but talk, but you don't say anything.
لم تفعل شيئا سوى الكلام لكنك لا تقول شيئا

You have done nothing but make my life here thoroughly unpleasant.
لم تفعل شيئا سوى جعل حياتي هنا غير سارة تماما

And Susan's done nothing but freak out, so it's just us.
و سوزان لم تفعل شيئا سوى الفزع لذا سنكون لوحدنا

For two long years, I saw nothing but darkness.
لمدة عامين كاملين لم أرى شيئا سوى الظلام

She ain't doing nothing but sewing and feeding them damn fishes.
وقالت إنها لا تفعل شيئا سوى الخياطة وإطعامهم لعنة الأسماك.

That sort's never been nothing but trouble for our sort.
هذا النوع لم يكن شيئا سوى متاعب من نوعنا.

They offer nothing but hatred and destruction.
فهم لا يقدمون شيئا سوى الكراهية والدمار.

For over 20 years there has been conflict in Afghanistan, and generations have grown up knowing nothing but bloodshed.
ففي أفغانستان يدور صراع منذ ما يزيد على 20 عاما، ونمت أجيال لا تدرك شيئا سوى إراقة الدماء.

We say to all Palestinian factions and groups engaged in terrorism that their methods have achieved nothing but misery and grief.
ونقول لجميع الفصائل والجماعات الفلسطينية المنخرطة في الإرهاب إن أساليبهم لم تحقق شيئا سوى البؤس والأسى.

I know, as niffin, you care about nothing but your own mind, so congratulations, a perfect life with zero meaning.
أنا أعلم، كـ نيفين، لا يهمك شيئا سوى عقلك، لذلك تهانينا، حياة مثالية مع أدنى معنى لها.

From the moment you walked into my life, you have brought me nothing but pain.
منذ اللحظة الاولى التي دخلت فيها حياتي لم تسببي لي شيئا سوى الألم

You did nothing but screwed up the whole time.
أنت لم تفعل شيئا سوى الإخفاق في كل مرّة.

The government assigned a mission, and Cabe said nothing but "yes".
الحكومة كلفتنا بمهمة "و كايب لم يقل شيئا سوى "أجل

Even if he did, we don't have anything but this restaurant.
حتى وإن تراكم عليه الدين فنحن لا نملك شيئا سوى هذا المطعم

These are responsibilities that we seek nothing more than the very best chance to fulfill.
وتلك هي المسؤوليات التي لا ننشد شيئا سوى إيجاد أفضل الفرص لتحقيقها.

I ain't say nothing about how I feel, like you ain't say nothing except "Jump, boy."
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى