"شيخنا" - Traduction Arabe en Anglais

• Hajji
• Sheikh
• noble Master

I wanted to ask you something in private, Hajji
أردت أن أسألك سؤال شخصي على انفراد شيخنا

No trouble at all, Hajji, let's go, the car is waiting
ليس هناك أي إزعاج شيخنا هيا بنا السيارة في انتظارنا

Thank you, Hajji, can you close that window?
شكرا يا شيخنا الحاج شيخنا ممكن تغلق النافذة رجاء؟

- Sheikh. I need your help. - First, come in.
اهلا حجية هلو مرحبة شيخنا جايك بشغلة اليوم

I'm trembling, I'm so scared of failing and disappointing my Sheikh.
إني ارتجف وأخاف جدا من الفشل.. وتخييب أمل شيخنا

I don't know if I can do it, my noble Master.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Believe me, my noble Master these worldly tasks are very difficult.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

Forgive us, Hajji, the windows are rusty and they get stuck sometimes
اعذرنا شيخنا الحاج، النوافذ صدئة وهي تعلق أحيانا

We will hold a mass prayer because of your presence Hajji
سنقيم صلاة جماعة شيخنا لوجود سماحتكم معنا

Please Hajji, please sit in the front, Hajji
لا رجاء شيخنا لا اجلس في المقدمة رجاء مولانا

Hajji is tired, ask him at prayer, with your permission
مولانا الشيخ متعب، اسأله وقت الصلاة بعد إذن سماحتكم شيخنا

What trouble, Hajji? We were taken by your virtues
أي إزعاج شيخنا لقد غمرتنا ببركاتك

Goodbye, Hajji
مع السلامة شيخنا نسألك الدعاء

So you said you are a preacher Hajji?
ذكرت أنك واعظ شيخنا

May God accept our prayers, Hajji
تقبل الله شيخنا الكريم

But even my Sheikh doesn't touch any of these.
ولكن حتى شيخنا لا يأخذ أيا من هذه الأشياء

If only you'd asked for advice from my Sheikh before the morning orayer.
لو كنت طلبت المشورة من شيخنا قبل صلاة الفجر

Our Sheikh wouldn't allow it.
شيخنا لن يَسْمحَ

My noble Master agreed to hold a ceremony for them.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

My noble Master wants to grant you an audience after the ceremony.
يريد شيخنا الفاضل مقابلتك رسميا بعد الشعائر

It's an honour, my noble Master. The earth you tread is blessed.
إنه شرف كبير يا شيخنا الجليل، لقد تباركت الأرض التي خطيت عليها