"شيلدلاند" - Traduction Arabe en Anglais

• Shieldlands

Remember, before man came to the Shieldlands, the only living things here were the mud-born.
تذكر, قبل ان يأتي الرجل الى شيلدلاند الشيء الوحيد الذي يعيش هنا هم الكائنات الطينية

But he has the sense to see the Shieldlands need a strong leader.
لكن لديه الحس بانه يرى ان شيلدلاند يحتاج ماكاً اقوى

I lay my claim to become Jarl of all the Shieldlands before this Gathering.
اطالب بحقي لاكون حاكمة شيلدلاند في هذا الاجتماع

He tells them the time has come to wash the Shieldlands clean with
ليخبرهم ان الوقت قد حان لتطهبر شيلدلاند

There are no finer warriors in The Shieldlands.
ليس هناك محاربون جيدون في شيلدلاند

If the Shieldlands are to remain, we must be strong!
إذا كان (شيلدلاند) ستبقى يجب علينا أن نكون أقوياء

Abrecan wants to know if you'll help him become Jarl of the Shieldlands in Rheda's place.
أيركان) يريد أن يعرف) إذا كنت سوف تساعده (ليصبح حاكم كل قبائل (شيلدلاند (بدلا من (ريدا

This Slean must count himself the luckiest man in the Shieldlands, to be married to my daughter.
هذا (سلبن) يجب يعتبر نفسه ( الاكثر حظا في (شيلدلاند أن يتزوج ابنتي

Your marriage to my son must go ahead or your father will revoke his support for me and the other Thanes will question my right to be Jarl of the Shieldlands.
زواجك من ابني يجب ان يتم أو سيسحب والدك دعمه لي و الحكام الاخرون سيطالبون في حقهم ليكونوا قادة لـــــ(شيلدلاند)

Fixed prices on all goods traded in the Shieldlands will be set by the Jarl.
أسعار ثابتة على كل السلع المتداولة في (شيلدلاند) سيتم تحديدها من قبل القائد

We need a strong leader at the heart of the Shieldlands, but if you are that man, then take it like a warrior, shouting your intentions for others to hear!
نحن بحاجة إلى قائد قوي فيقلب(شيلدلاند) اذا كنت ذلك القائد إذن تصرف كمحارب لكي يسمعك الآخرون

Tell the council our enemies are gathering, that your sister cannot rule, that you want to save the Shieldlands.
اخبر المجلس أن اعداءنا يتجمعون أن أختك لا يمكنها أن تحكم أن كنت تريد حفظ (شيلدلاند)

And leave the fate of The Shieldlands in your hands?
واترك مصير شيلدلاند بين يديك؟

Rheda shall keep peace in the Shieldlands.
ريدا ستبقي السلام في شيلدلاند

Remember, before man came to the Shieldlands, the only living things here were the Mudborn.
أتذكر، قبل أن يأتي البشر إلي (شيلدلاند) كانت المخلوقات فقط من تعيش هنا مولودات الطين

And he tells them the time has come to wash the Shieldlands clean with red blood.
و يقول لهم الوقت قد حان لتطهير (شيلدلاند) من الدماء الحمراء

And the Shieldlands need a true Jarl to lead its tribes.
و (شيلدلاند) بحاجة الى قائد حقيقي لقيادة قبايلها

Stating you relinquish your claim to be both Jarl of the Shieldlands and Thane of Herot.
تفيد انك تتخلى عن كونك كقائدة( شيلدلاند) و حاكمة (هيروت)

The Shieldlands need a jarl who will protect us... a man of strength who will take control.
شيلدلاند) بحاجة لقائد الذي يحمينا) رجل قوي يتولي الحكم

Without you, Herot would be lost and the Shieldlands doomed.
بدونك كانت ستسقط (هيروت) واللعنة (كانت ستصيب (شيلدلاند