"شيمون بيريز" - Traduction Arabe en Anglais

• Shimon Peres

In the words of Israeli Foreign Minister Shimon Peres:
وحســب مــا ذكـره وزير الخارجية اﻹسرائيلي، شيمون بيريز:

In the Government headed by the late Yitzhak Rabin and Shimon Peres between 1992 and 1996, two Arabs and one Druze served as deputy ministers.
وفي الحكومة التي ترأسها المرحوم اسحاق رابين ثم شيمون بيريز بين 1992 و1996 دخل اثنان من العرب ودرزي واحد كنواب وزير.

At an emergency Cabinet meeting, Shimon Peres was appointed Acting Prime Minister and Defence Minister.
وفي اجتماع طارئ لمجلس الوزراء، عُيﱢن شيمون بيريز رئيسا للوزراء بالنيابة ووزيرا للدفاع.

It would not be immoderate to once again hail the courage and determination demonstrated by President Yasser Arafat and by Mr. Shimon Peres.
ولن يكون من قبيل التزيد أن نشيد مرة أخرى بما أبداه الرئيس ياسر عرفات والسيد شيمون بيريز من شجاعة وتصميم.

Israel's new Government, headed by Prime Minister Shimon Peres, is committed to peace and will continue to work in its pursuit.
وحكومة اسرائيل الجديدة التي يرأسها رئيس الوزراء شيمون بيريز ملتزمة بالسلام وستواصل العمل سعيا الى تحقيقه.

As Israeli Foreign Minister Shimon Peres said in this Hall:
وكمـا قال وزيـــر خارجية اسرائيل شيمون بيريز في هذه القاعة:

48. At the same meeting, Mr. Shimon Peres, Minister for Foreign Affairs of Israel, addressed the Commission.
داسكالوف. ٤٨- وفي الجلسة نفسها، تحدث إلى اللجنة وزير خارجية اسرائيل، السيد شيمون بيريز.

Israeli President Shimon Peres has called new elections, which will be held on 10 February 2009.
ودعا الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز إلى انتخابات جديدة، ستجرى في 10 شباط/فبراير 2009.

This is what I took personally from the words pronounced yesterday by His Majesty the King of Saudi Arabia and by the President of the State of Israel, His Excellency Shimon Peres: the practical application of a culture of peace.
وهذا ما فهمته شخصيا من العبارات التي قالها يوم أمس صاحب الجلالة ملك المملكة العربية السعودية ورئيس دولة إسرائيل، فخامة السيد شيمون بيريز: التطبيق العملي لثقافة السلام.

On 13 June, Shimon Peres was elected by the Knesset as Israel's ninth president.
وفي 13 حزيران/يونيه، انتخب الكنيست شيمون بيريز رئيسا تاسعا لإسرائيل.

Mr. Netanyahu's plenary address came under fire by the Labour party leader, Shimon Peres, who charged that there was no stalemate in the peace process but a dynamic deterioration.
وقد هاجم شيمون بيريز زعيم حزب العمل خطاب نتنياهو في الجلسة العامة، وقال إنه ليس هناك مأزق في عملية السلام بل تدهور ديناميكي.

He also told the police that he had twice attempted to approach the Prime Minister close enough to assassinate him and that he had also planned to murder Foreign Minister Shimon Peres.
وأبلغ الشرطة كذلك بأنه حاول مرتين الاقتراب مـن رئيس الوزراء بقدر يكفي لاغتياله وإنه كان يخطط أيضا لقتل شيمون بيريز وزير الخارجية.

At this time, I would like to reiterate the invitation issued at this rostrum less than two months ago by then Foreign Minister, now Prime Minister, Shimon Peres:
وأود في هذه المناسبة أن أكرر التأكيد على الدعوة التي وجهها من هذه المنصة قبل أقل من شهرين وزير الخارجية آنذاك شيمون بيريز الذي أصبح اﻵن رئيسا للوزراء حين قال:

The first ever ultrasound by Shimon Peres.
أول أشعة فوق صوتية كانت بيد شيمون بيريز

As the Prime Minister of Israel, Shimon Peres, has stated, “This is not an operation of choice, but rather one of no alternative.”
وكما قال رئيس وزراء إسرائيل السيد شيمون بيريز " هذه عملية لم نقم بها بمحض اختيارنا، بل عملية لا بديل لها " .

79. On 14 December, Prime Minister Shimon Peres told the Labour Party's political bureau that unless the PLO took more action to curb " terrorism " , the peace process would be halted.
٧٩ - وفي ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر، أبلغ شيمون بيريز رئيس الوزراء المكتب السياسي لحزب العمل بأنه ما لم تتخذ منظمة التحرير الفلسطينية مزيدا من اﻹجراءات لكبح " اﻹرهاب " ، فستتوقف عملية السلام.

354. On 8 December, Prime Minister Shimon Peres pledged to release 1,000 Palestinian prisoners prior to Palestinian Council elections scheduled to be held in January.
٣٥٤ - وفي ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، تعهد رئيس الوزراء شيمون بيريز باﻹفراج عن ٠٠٠ ١ سجين فلسطيني قبل انتخابات المجلس الفلطسيني المقرر إجراؤها في كانون الثاني/يناير.

413. On 25 December, Prime Minister Shimon Peres met with settlement leaders from the Jordan Valley and reassured them that his Government's policy towards the region had not changed.
٤١٣ - وفي ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر، اجتمع رئيس الوزراء شيمون بيريز بزعماء مستوطنات من وادي اﻷردن وطمأنهم مجددا بأن سياسة حكومته إزاء هذه المنطقة لم تتغير.

425. On 16 December, American Secretary of State Warren Christopher and Prime Minister Shimon Peres announced the resumption of peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic.
٤٢٥ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر، أعلن وزير الخارجية اﻷمريكية وارين كريستوفر ورئيس الوزراء شيمون بيريز استئناف مفاوضات السلام بين اسرائيل والجمهورية العربية السورية.

193. On 9 January 1995, Foreign Minister Shimon Peres stated at a press conference at Erez after a meeting with Mr. Yasser Arafat that Israel had decided to respond affirmatively to the Palestinians' request that the Karni industrial park be handed over to them.
١٩٣ - في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أعلن وزير الخارجية شيمون بيريز في مؤتمر صحفي عقده في إيريتس، بعد اجتماع مع السيد ياسر عرفات أن اسرائيل قررت تلبية طلب الفلسطينيين بتسليمهم موقع كارني الصناعي.