"شيوع وسائل منع الحمل" - Traduction Arabe en Anglais

• contraceptive prevalence

The basic finding is that the contraceptive prevalence rate is lower among rural women compared to urban women.
والنتيجة الأساسية هي أن معدل شيوع وسائل منع الحمل أدنى بين النساء الريفيات، مقارنة بالنساء الحضريات.

Such improvements have been uneven, however, with many developing countries still reporting very low contraceptive prevalence rates.
إلا أن هذا التحسن متفاوت، ولا يزال العديد من البلدان النامية يبلّغ عن معدلات متدنية جداً في شيوع وسائل منع الحمل.

In a majority of countries, the rise in overall contraceptive prevalence has been mainly due to an increase in modern methods.
وفي معظم البلدان يعزى ازدياد شيوع وسائل منع الحمل عامة إلى زيادة الوسائل الحديثة بصورة رئيسية.

contraceptive prevalence Rate by Contraception Method
معدل شيوع وسائل منع الحمل حسب الوسيلة المستخدمة، 2001

In 2000, the contraceptive prevalence rate reached 79.2%, compared to 75.1% in 1995.
وفي عام 2000 وصل معدل شيوع وسائل منع الحمل إلى 79,2 في المائة مقابل 75.1 في المائة في عام 1995.

contraceptive prevalence among women who are married or in a union, aged 15-49
معدل شيوع وسائل منع الحمل بين النساء المتزوجات أو المعاشرات، المتراوحة أعمارهن بين 15 و 49 عاما

- contraceptive prevalence Rate is 32 per cent
- معدل شيوع وسائل منع الحمل يبلغ 32 في المائة

28. Please provide information on the contraceptive prevalence rate and the availability and accessibility of comprehensive education on sexual and reproductive health and rights and family planning services.
28- يرجى تقديم معلومات عن معدل شيوع وسائل منع الحمل وعن مدى توفر وإتاحة التثقيف الشامل في مجال الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية وخدمات تنظيم الأسرة.

contraceptive prevalence rate increased from 12.3 per cent in 1990 to 21.3 per cent in married women or women in a stable union during the period 1990 to 2005.
أرتفع معدل شيوع وسائل منع الحمل من 12,3 في المائة في عام 1990 إلى 21,3 في المائة في أوساط المتزوجات والأخريات اللائي يعشن حياة اقتران مستقرة في الفترة من عام 1990 إلى عام 2005.

But there are also some positive changes: In Burkina Faso, the contraceptive prevalence rate (CPR), which was 14 per cent in 2003, is currently estimated at 24.4 per cent.
بيد أن هناك بعض التغييرات الإيجابية: ففي بوركينا فاسو، يقدر معدل شيوع وسائل منع الحمل بنسبة 24.4 في المائة حاليا، بعدما بلغ نسبة 14 في المائة في عام 2003.

In most developed countries, however, contraceptive prevalence ranges between 70 and 80 per cent of currently married women.
ومن ناحية أخرى ففي معظم البلدان المتقدمة النمو يتراوح شيوع وسائل منع الحمل بين ٧٠ و ٨٠ في المائة فيما بين النساء المتزوجات في الوقت الراهن.

In some countries, however, there were contraceptive shortages and high discontinuation rates, which affected the contraceptive prevalence rates (CPRs).
بيد أنه كان يوجد في بلدان أخرى نقص في تلك الوسائل ومعدلات عالية للتوقف عن استعمالها، مما أثر على معدلات شيوع وسائل منع الحمل.

In general, countries with a long tradition of support for family planning programmes have higher contraceptive prevalence rates than countries that have only recently begun to support such efforts. VII. Population ageing
وعموماً، تعد معدلات شيوع وسائل منع الحمل في البلدان التي لها تاريخ طويل في مجال دعم برامج تنظيم الأسرة أعلى من معدلات البلدان التي بدأت في دعم هذه الجهود مؤخرا فقط.

:: In 1995, contraceptive prevalence rates were below 20 per cent in all but 6 of 41 surveyed countries
:: في عام 1995 بلغت معدلات شيوع وسائل منع الحمل أقل من 20 في المائة في البلدان الـ 41 التي أجريت فيها الدراسة الاستقصائية، باستثناء ستة بلدان فقط.

Please also provide information on the contraceptive prevalence rate and the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن معدل شيوع وسائل منع الحمل وعن مدى توفر وإتاحة التثقيف الشامل في مجال الجنس وخدمات تنظيم الأسرة.

III. Total fertility versus contraceptive prevalence in developing regions, 1985-2005
الثالث - الخصوبة الإجمالية مقابل شيوع وسائل منع الحمل في المناطق النامية، 1985-2005

Furthermore, in 60 per cent of the 47 countries in subSaharan Africa having the required data, contraceptive prevalence remains below 25 per cent.
وعلاوة على ذلك، فإن مستوى شيوع وسائل منع الحمل في 60 في المائة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى الـ 47 التي لديها البيانات المطلوبة يظل دون 25 في المائة.

Total fertility versus contraceptive prevalence in developing regions, 1985-2005
الخصوبة الإجمالية مقابل شيوع وسائل منع الحمل في المناطق النامية، 1985-2005

contraceptive prevalence rate (CPR) is high.
ومعدل شيوع وسائل منع الحمل مرتفع.

7. Among the countries in the less developed regions, contraceptive prevalence ranged from 1–2 per cent to over 80 per cent of currently married couples.
٧ - ويتراوح شيوع وسائل منع الحمل في بلدان أقل المناطق تقدما من ١-٢ في المائة إلى ما يربو على ٠٨ في المائة من اﻷزواج في الوقت الراهن.