"صائب عريقات" - Traduction Arabe en Anglais

• Saeb Erekat
• Saeb Erakat
• Sa'eb Erekat

Saeb Erekat called on the Government to revoke the plan, which he called disastrous.
وطالب صائب عريقات الحكومة بإلغاء الخطة التي وصفها بالكارثة.

Kahalani was to meet also with Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat in this connection, but no date was set.
وكان يتعين أن يجتمع كاهالاني أيضا بالمفاوض عن السلطة الفلسطينية صائب عريقات في هذا الصدد، ولكنه لم يتم تحديد تاريخ لذلك.

Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that “We don’t accept partial measures.
ورفض المفاوض الفلسطيني صائب عريقات أن يؤكد أو ينفي وجود تلك العروض، مؤكدا " أننا لن نقبل تدابير جزئية " .

The announcement by the Prime Minister’s office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak’s envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
وجاء اﻹعلان من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيلاد شير، في القدس.

Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين الى المنصة.

Saeb Erekat has gone a step further and stated that the new legislation " is making a mockery of international law " .
بل إن صائب عريقات قد مضى إلى ما هو أبعد من ذلك إذ صرّح بأن التشريع الجديد " يجعل من القانون الدولي أضحوكة " ().

160. On 8 December, Palestinian Authority representative Saeb Erekat said that his nephew Nasser Erekat had not been throwing stones at soldiers when he was shot at Abu Dis. “He was shot by the army while he was on the rooftop of his house trying to bring down his younger brother”, Erekat told Reuters.
١٦٠ - في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، صرح ممثل السلطة الفلسطينية صائب عريقات أن ابن أخيه ناصر عريقات لم يكن يقذف الجنود بالحجارة حين أطلقت عليه النار في أبو ديس. وقال عريقات لرويترز: " لقد قتله الجيش وهو على سطح بيته حيث كان يحاول إنزال أخيه اﻷصغر " .

340. On 24 February, leading Palestinian negotiator Saeb Erekat blasted the Knesset’s decision to legalize Arutz 7, the pirate settler radio station, terming it a blow to reconciliation between Israel and the Palestinians. “This station does nothing except incite against the peace process, the Palestinian Authority and against Palestinians.
٣٤٠ - في ٢٤ شباط/فبراير، انتقد كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات انتقادا شديدا قرار الكنيست بإضفاء الشرعية على أروتز ٧، المحطة اﻹذاعية القرصانية التابعة للمستوطنين، واصفا إياه بأنه ضربة للمصالحة بين إسرائيل وفلسطين. وقال " إن هذه المحطة لا تقوم بشيء سوى التحريض ضد عملية السلام والسلطة الفلسطينية وضد الفلسطينيين " .

Statement by Mr. Saeb Erakat, Member of the Palestinian Authority (read by Mr. Ibrahim Al Zeben, Chargé d'affaires a.i., Delegation of Palestine to Brazil)
بيان للسيد صائب عريقات عضو السلطة الفلسطينية )قرأه السيد ابراهيم الزبن القائم باﻷعمال بالوكالة لوفد فلسطين لدى البرازيل(

In a statement released after the Palestinian Authority's weekly Cabinet meeting, Saeb Erakat stated that Mr. Peres had declared a war against " terrorism " but in practice had launched a war against the Palestinian people. (Jerusalem Post, 24 March)
وصرح صائب عريقات في بيان صدر عقب الجلسة اﻷسبوعية لمجلس وزراء السلطة الفلسطينية بأن السيد بيريز أعلن الحرب على " الارهاب " ولكنه في الواقع شن حربا على الشعب الفلسطيني. )جروسالم بوست، ٤٢ آذار/مارس(

The Special Rapporteur met with a wide range of people: Chairman Yasser Arafat and Mr. Sa'eb Erekat, Minister of Local Government of the Palestinian Authority; the governor of Nablus and the acting Governor of Jenin; the Mayor of Jenin; representatives of Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations; and members of international humanitarian agencies.
وقد التقى المقرر الخاص بمجموعة كبيرة من الأشخاص: رئيس السلطة الفلسطينية السيد ياسر عرفات، والسيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية؛ وحاكم نابلس وحاكم جنين بالنيابة؛ وعمدة جنين وممثلين المنظمات غير الحكومية الفلسطينية والإسرائيلية والدولية؛ وأعضاء في وكالات إنسانية دولية.