"صادرات الخدمات العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• world services exports
• world exports of services
• global services exports

world services exports by categories, 2011
صادرات الخدمات العالمية بحسب الفئات، 2011

The share in world services exports of developing countries climbed to 31 per cent in 2012 for the first time, driven by a rapid expansion in Asian services exports (figure V).
وارتفعت حصة البلدان النامية من صادرات الخدمات العالمية إلى 31 في المائة للمرة الأولى في عام 2012 حيث حفزتها الزيادة السريعة لصادرات البلدان الآسيوية من الخدمات. الشكل الخامس

Share of developing countries in world services exports by sector, 2000 and 2012
نصيب البلدان النامية في صادرات الخدمات العالمية حسب القطاع، 2000 و2012

The share of developing countries in total world exports of services increased from 19 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001, while their share in world imports grew from 22 to 25 per cent over the same period.
كما ارتفعت حصة البلدان النامية من إجمالي صادرات الخدمات العالمية من 19 في المائة عام 1991 إلى 23 في المائة عام 2001، بينما زادت حصتها من الواردات العالمية من 22 إلى 25 في المائة خلال الفترة نفسها.

These sectors constitute over 70 per cent of global services exports.
وتمثل هذه القطاعات ما يفوق 70 في المائة من صادرات الخدمات العالمية.

LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world services exports being about 0.8 per cent.
وما زالت أقل البلدان نمواً مهمشة من التدفقات الدولية للخدمات، حيث لا يتجاوز نصيبها في صادرات الخدمات العالمية 0.8 في المائة.

Annual growth in world services exports has further accelerated over the past five years, with an annual average growth rate of 12 per cent and 13 per cent for developed and DCs respectively.
وازداد تسارع النمو السنوي في صادرات الخدمات العالمية خلال السنوات الخمس الماضية، حيث بلغ متوسط النمو السنوي 12 و13 في المائة لدى البلدان المتقدمة والبلدان النامية على التوالي.

Between 1985 and 1999 world services exports grew by more than 9 per cent a year, compared with 8.2 per cent for trade in goods.
ففي الفترة بين عام 1985 وعام 1999، سجّلت صادرات الخدمات العالمية نمواً بمعدل يزيد عن 9 في المائة في السنة مقارنة بمعدل قدره 8.2 في المائة في تجارة السلع.

DCs have outperformed those global trends - Since 1990 services exports from DCs have grown at an average annual rate of 8 per cent compared with 6 per cent for developed countries -- and their share of world services exports has increased from 19 to 24 per cent.
وتفوقت البلدان النامية في هذه الاتجاهات العالمية - فمنذ عام 1990 سجلت صادرات الخدمات من البلدان النامية نمواً بمتوسط سنوي معدله 8 في المائة مقابل 6 في المائة لدى البلدان المتقدمة - وازداد نصيبها من صادرات الخدمات العالمية من 19 إلى 24 في المائة.

In the first half of 2002, world trade was slowly recovering from its worst growth performance in two decades in 2001 when as the World Trade Organization (WTO) reports, the value of world merchandise fell by 4 per cent and the value of world services exports declined by 1 per cent.
وفي النصف الأول من عام 2002، بدأت التجارة العالمية تنتعش بعد أن وصلت في عام 2001 إلى أدنى مستوياتها من حيث أداء النمو في عقدين، وذلك عندما انخفضت قيمة البضائع العالمية بنسبة 4 في المائة وقيمة صادرات الخدمات العالمية انخفضت بنسبة 1 في المائة، حسبما أفادت به منظمة التجارة العالمية.

DCs' merchandise exports grew by 15.2 per cent and their share in world merchandise exports increased from 37.3 to 37.5 per cent, while their share in world services exports remained unchanged at 25.4 per cent.
وزادت صادرات البلدان النامية من البضائع بنسبة 15.2 في المائة وزاد نصيبها في صادرات البضائع العالمية من 37.3 إلى 37.5 في المائة، بينما ظل نصيبها في صادرات الخدمات العالمية دون تغيير عند نسبة 25.4 بالمائة.

Asia's share of world services exports rose from 10 per cent in 1980 to 17 per cent in 2002, while the relative positions of developing countries in Latin America and Africa stagnated: their shares of world services exports remained at 4 and 2 per cent respectively in 2002.
وقد ارتفعت حصة آسيا من صادرات الخدمات العالمية من 10 في المائة في عام 1980 إلى 17 في المائة في عام 2002، بينما بقي الوضع النسبي للبلدان النامية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا في حالة ركود: حيث ظلت حصتها من صادرات الخدمات العالمية تشكل ما نسبته 4 في المائة و2 في المائة على التوالي في عام 2002.

From 2000 to 2010, their share in world services exports rose from 23 per cent to 30 per cent, with many gains originating in Asia -- particularly with regard to travel and business services in China and computer and information services in India.
ففي الفترة من 2000 إلى 2010، ارتفع نصيبها من صادرات الخدمات العالمية من 23 في المائة إلى 30 في المائة، وتحقق الكثير من هذه المكاسب في آسيا، وخاصة فيما يتعلق بخدمات السفر والأعمال في الصين، وخدمات الحاسوب والمعلومات في الهند.

Asia's share of world services exports rose from 10 per cent in 1980 to 17 per cent in 2002, while the relative positions of developing countries in Latin America and Africa stagnated: their shares of world services exports remained at 4 and 2 per cent respectively in 2002, while imports of services shrank to 5 and 4 per cent respectively in 2001.
وارتفعت حصة آسيا من صادرات الخدمات العالمية من 10 في المائة في عام 1980 إلى 17 في المائة في عام 2002، بينما سُجلت حالة ركود في المراكز النسبية للبلدان النامية الواقعة في أمريكا اللاتينية وأفريقيا حيث ظلت حصتها في صادرات الخدمات العالمية تشكل في عام 2002 ما نسبته 4 في المائة و2 في المائة على التوالي، بينما تقلصت وارداتها من الخدمات في عام 2001 إلى ما نسبته 5 و4 في المائة على التوالي.

The ratio is lower for developing countries (13 per cent) although their services exports grew at a faster pace (14.1 per cent) than developed countries' (7.8 per cent as a group, 10.1 per cent for the United States and 6.5 per cent for the European Union) to reach $576 billion, equivalent to 23.6 per cent of world services exports.
غير أن النسبة أقل فيما يتعلق بالبلدان النامية (13 في المائة)رغم أن صادراتها من الخدمات نمت بمعدل أسرع (14.1 في المائــــة) مــن البلـــدان المتقدمــة النمو (7.8 في المائة) كمجموعــة؛ و 10.1 في المائة للولايـــات المتحدة؛ و (6.5 في المائة) للاتحاد الأوروبي لتصل إلى 576 بليون دولار، أي ما يعادل 23.6 في المائة من صادرات الخدمات العالمية.

Tourism currently contributes about 1.5 per cent of world gross national product (GNP), a little over 8 per cent of world merchandise exports by value and almost 35 per cent of the value of world exports of services.
فالسياحة تسهم حاليا بزهاء ٥,١ في المائة في الناتج القومي اﻹجمالي في العالم، وبما يزيد قليلا عن ٨ في المائة من قيمة صادرات البضائع العالمية و ﺑ ٥٣ في المائة تقريبا من قيمة صادرات الخدمات العالمية.

In particular, during the period from 1991 to 2002, the share of developing countries as a group in total world exports of services increased by 30 per cent, while the share of low-income countries within this group increased by 60 per cent.
وعلى وجه الخصوص، ارتفعت حصة مجموعة البلدان النامية في إجمالي صادرات الخدمات العالمية خلال الفترة من عام 1991 إلى عام 2002 بنسبة 30 في المائة، بينما ارتفعت حصة البلدان المنخفضة الدخل في هذه المجموعة بنسبة 60 في المائة.

The share of developing countries in total world exports of services increased from 19 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001, while their share in world imports grew from 22 to 25 per cent over the same period.
وارتفعت حصة البلدان النامية من إجمالي صادرات الخدمات العالمية من 19 في المائة في عام 1991 إلى 23 في المائة في عام 2001، بينما زادت حصتها من الواردات العالمية من 22 إلى 25 في المائة خلال نفس الفترة.

10. The value of global services exports increased modestly by 1.6 per cent in 2012.
10 - ازدادت قيمة صادرات الخدمات العالمية زيادة متواضعة بنسبة 1.6 في المائة في عام 2012.