"صادقاً مع" - Traduction Arabe en Anglais

• honest with
• true to

I am not going to be late for dinner because you can't be honest with yourself and your family.
لن أتأخّر عن موعد العشاء لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

If I'm honest with myself, I'm a seventh-rounder who people are mistaking for a first-round pick.
إذا أنا صادقاً مع نفسي، أنا سابع مستدير الذين الناس مخطئين بأنه اختيار للدور الأول

If you're honest with yourself, wouldn't you tell them it seemed far-fetched?
إن كنتَ صادقاً مع نفسك ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟

Don't be afraid to be honest with a girl and show her who you are.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

If you want to join us then you shall swear to be true to our mighty God.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم

It was then that I realized rejection is easier to accept when you're honest with yourself about the reasons why.
عندها أدركتُ أن الرفض يكون سهل التقبل عندما تكون صادقاً مع نفسك حول الأسباب. ‏

True courage is about being honest with yourself.
الشجاعة الحقيقة هي أن تكون صادقاً مع نفسك.

So, I went out of my comfort zone, which I found out if you're really honest with yourself, isn't all that comforting.
لذا خرجت من حالة القناعة، حيث اكتشفت أنك إن كنت صادقاً مع نفسك، فالأمر ليس مقنعاً البتة

You need to be honest with this woman. She's going to be your wife.
كن صادقاً مع هذه المرأه إنها ستكون زوجتك

I should've been honest with Jake from the beginning.
كان يتوجب علي ان اكون صادقاً مع جيك منذ البداية

More importantly, I try to be honest with myself.
والأهم من ذلك, أحاول أن أكون صادقاً مع نفسي

I think you should be honest with yourself about why you're doing this.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

But how much good can I do for them if I can't be honest with myself?
ولكن ما مقدار الخير الذي سأقدمه لهم، إن لم أكن صادقاً مع نفسي؟

I need you to be honest with me, honest with yourself, and in return, I promise complete confidentiality.
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة

I think for the most part if you're really honest with yourself about what you want out of life, life gives it to you.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

I think if you're honest with yourself, you'll realize that deep down inside, you want that to.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

You just wanna be honest with this person and tell them, "It's me.
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا

Now, it also says that you need to be honest with yourself and those around you.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

I'm about to lose somebody that I love because they can't be with me because they can't stand me not being true to myself.
أنا على وشك أن أخسر الشخص الذي أحبه لإنه لايستطيع أن يكون معي طالما أنني لست صادقاً مع نفسي

Just be true to yourself, Sebastian, whatever that is.
فقط كن صادقاً مع نفسك مهما يكن ذلك

Shut up. Hm? She only means to say you should be true to yourself.
أخرسي. هي تُريد أن تَقول لكَ يَجب أن تكون صادقاً مع نفسك.