"صادق معي" - Traduction Arabe en Anglais

• honest with me
• real with me
• straight with me

But why couldn't you have just been honest with me in the first place?
ولكن لماذا لايمكنك ان تكون صادق معي منذ البداية؟

For the rest of your life, you are gonna know you were honest with me.
بالنسبة لبقية حياتك، كنت ستعمل أعرف أنك صادق معي.

I had a feeling you were not being completely honest with me, so I had you followed.
لقد كان لدي شعور أنك لم تكن صادق معي بشكل كامل لذا قُمت بتتبعك

Because the guy I thought I knew... promised he'd always be honest with me.
لان الشاب الذي كنت اعتقد بانني اعرفه.. وعدني بانه سيكون صادق معي

- Son of a bitch! You have to be honest with me. If not, there'll be trouble.
يجب أن تكون صادق معي إذا لم تفعل ستكون في مشكله

I mean, how can you expect me not to fuck with you when you can't even be honest with me?
أعني كيف تتوقع مني ألا ألغي الاتفاق عندما لا تستطيع أن تكون حتى صادق معي

I never asked you to blow off your job. I wanted you to be honest with me.
انا ما طلبت منك ترك شغلك انا طلبت منك تكون صادق معي

Just be honest with me about what you're trying to do.
أريدك لكي تكون صادق معي حول ما أنت تحاول أن تعمل.

- Before I ask you to be honest with me, perhaps I should be completely honest with you.
- - قبل أن أطلب منك أن تكون صادق معي ، ربما ينبغي أن اكون صادق تماما معكي.

I don't think my lawyer is being completely honest with me.
لا اعتقد ان محامي كان صادق معي

I don't think you're being completely honest with me.
أنا لا أعتقد أنكَ صادق معي كلياً

If you're gonna live here, you're going to have to be honest with me.
إذا ستعيش هنا يجب أن تكون صادق معي

I'm thinking maybe I've been misled, that you haven't been totally honest with me about this case.
أعتقد لربّما أنا ضلّلت،... ... بأنّكما كنتكليا صادق معي حول هذه الحالة.

And you are being less than honest with me.
وانت غير صادق معي تماماً

Be honest with me... Have you heard the news?
كن صادق معي, هل سمعت الأخبار؟

But I like it that you're honest with me.
لكنّي معجبه بك لأنّك صادق معي

You're being so honest with me.
أنت صادق معي للغاية

I do not think that you are being honest with me.
لا أظن انك صادق معي

SO AS LONG AS YOU'RE honest with me,
فطالما أنت صادق معي

As long as you keep it real with me,
طالما أنت صادق معي

You were always straight with me,even if it makes me look bad.
كنت دائماً صادق معي, حتي لو جعلني سيئة