"صارمة على" - Traduction Arabe en Anglais

• strict
• severe
• severely
• strictly
• stringent
• rigorous
• stricter
• tight
• crackdown on

The 2002 Private Security Industry Regulation Act imposed strict standards on the private security industry and provides for monitoring mechanisms.
ويفرض قانون عام 2002 المتعلق بتنظيم القطاع الأمني الخاص معايير صارمة على هذا القطاع وينص على آليات الرصد.

Some countries, especially those where strict rate controls are applied, have enacted rules for the purpose of limiting commission levels.
وقد أصدر بعض البلدان، لا سيما البلدان التي تطبق رقابة صارمة على اﻷسعار، قواعد بهدف تحديد مستويات العمولة.

In addition, the Ministry of Public Health has prepared a draft on pharmaceuticals providing for strict control of certain drugs.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعدت وزارة الصحة العامة مشروع قانون بشأن المستحضرات الصيدلية يفرض رقابة صارمة على بعض العقاقير.

Sadly, they demonstrate unequivocally that the embargo remains largely unchanged and continues to impose severe economic and financial restrictions on Cuba.
ومما يؤسف له، أنها تظهر دون لبس أن الحصار ظل دون تغيير يذكر ولا يزال يفرض قيودا اقتصادية ومالية صارمة على كوبا.

Freedom of assembly and expression were severely restricted.
وقد فُرضت قيود صارمة على حرية الاجتماع والتعبير.

The policy strictly limited the use of drugs to legitimate purposes.
وتضع السياسة المتبعة قيودا صارمة على استخدام المخدرات للأغراض المشروعة.

She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.
وأشارت إلى أن حق الإنسان في الحياة يستدعي فرض شروط صارمة على استخدام القوة الفتاكة.

It also prescribes strict controls over other open burning activities.
كما تضع ضوابط صارمة على أنشطة الإحراق المكشوف الأخرى.

Government exercises strict control over all activities related to atomic energy.
وتمارس الحكومة رقابة صارمة على جميع الأنشطة المتعلقة بالطاقة الذرية.

During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan.
ودعا الرئيس كاريموف في إحدى جلسات البرلمان إلى تطبيق تدابير صارمة على أي ملمح للفساد في أوزبكستان.

I will impose strict time limits on any opening remarks.
وسوف أفرض قيوداً صارمة على الوقت المخصص لأي ملاحظات افتتاحية.

The reduction of further damage requires strict control of these flows and the cessation of recycling.
ويقتضي الحد من وقوع المزيد من الضرر فرض رقابة صارمة على هذه التدفقات ووقف إعادة التدوير.

Her delegation was pleased that the G-20 was focusing on strict financial sector regulation and policies emphasizing income growth as the basis for sustained and balanced development.
وأعربت عن سرور وفدها لأن مجموعة العشرين تركز على فرض رقابة صارمة على القطاع المالي، ووضع سياسات تعزز نمو الدخل كأساس للتنمية المستدامة والمتوازنة.

Paradoxically, since the beginning of the regime, the authorities have followed a policy of strict control over the movement of its citizens.
ومن المفارقات أنه منذ أن تسلم النظام السلطة، اتبعت السلطات سياسة رقابة صارمة على حركة مواطنيها.

In this regard, we firmly support current efforts towards the establishment of such a treaty and to impose strict controls on the trade in these weapons.
وفي هذا الصدد، نؤيد بحزم الجهود المبذولة حالياً نحو صياغة معاهدة كهذه، ولفرض ضوابط صارمة على الاتجار بهذه الأسلحة.

severe restrictions on the freedom of movement in the West Bank -- as well as in Gaza through the blockade -- persisted throughout the reporting period.
واستمر فرض قيود صارمة على حرية التنقل في الضفة الغربية، وكذلك في غزة عن طريق الحصار، طيلة الفترة المشمولة بالتقرير.

Along with Law No. 120 of 1972 and Law No. 75 of 1973, Law No. 76 of 1972 imposed severe restrictions on the freedom of the press, effectively preventing the formation of independent newspapers.
وإلى جانب القانون رقم 120 لسنة 1972 والقانون رقم 75 لسنة 1973، يفرض القانون رقم 76 لسنة 1972 قيودا صارمة على حرية الصحافة؛ مما يؤدي فعلياً إلى منع وجود صحف مستقلة.

The government severely punishes those who use child labour.
وتفرض الحكومة عقوبات صارمة على الأشخاص الذين يستغلون عمل الأطفال.

Additionally, the Islamic Republic of Iran severely restricts the freedom of the press.
إضافة إلى ذلك، تفرض جمهورية إيران الإسلامية قيودا صارمة على حرية الصحافة.

Our strictly defensive doctrine strictly limits the use of nuclear weapons, restricting their use to extreme circumstances of legitimate defence.
وتضع عقيدتنا الدفاعية الصرفة قيوداً صارمة على استخدام الأسلحة النووية، وتقصر استخدامها على الظروف القصوى للدفاع عن النفس.

The Government of Nauru operates stringent controls on entry of persons into the country.
وتطبق حكومة ناورو ضوابط صارمة على دخول الأشخاص إلى البلد.

rigorous control over budgetary performance of trust funds should be ensured.
وينبغي ضمان فرض رقابة صارمة على تنفيذ الصناديق الاستئمانية للميزانية.

To supplement its child protection provisions, it had passed legislation imposing stricter punitive measures for child abuse and an anti-trafficking law with specific provisions for child victims.
ولإكمال الأحكام المتعلقة بحماية الطفل، سنت ملديف قانونا يفرض تدابير عقابية صارمة على مرتكبي جرائم إيذاء الأطفال، وقانونا لمكافحة الإتجار بالبشر يتضمن أحكاما محددة تتعلق بالأطفال ضحايا الإتجار.

Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film and all other forms of artistic expression.
وتمارس مجالس رقابية مشابهة رقابةً صارمة على الفن والموسيقى والأفلام وجميع أشكال التعبير الفني الأخرى.

Last seen in 1935, just before the Soviet crackdown on religion, when it was brought to China in the hands of a few faithful, now long dead, keepers of the flame.
اخر مرة شوهد فيها فى العام 1935, قبل ان تتخذ القوات السوفيتية اجراءات صارمة على الديانة عندما احضر للصين بواسطة بعض المخلصين,