"صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات" - Traduction Arabe en Anglais

• net assets available for benefits

10. Other assets The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of net assets available for benefits.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

The resulting changes are reported in the net assets available for benefits at the beginning of the year and broken down in detail in note 3.
ويتم الإبلاغ عن التغييرات الناتجة في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات في بداية السنة، موزعة بالتفصيل في الملاحظة 3.

Current expenditure for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits.
وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Financial assets as per statement of net assets available for benefits
الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Financial liabilities as per statement of net assets available for benefits
الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Net gains and losses recognized in the statement of changes in net assets available for benefits
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Change in unrealized gains and losses for level-3 assets held at the period end and included in statements of changes in net assets available for benefits
التغيرات في الأرباح والخسائر غير المحققة لأصول المستوى 3 المحتفظ بها في نهاية الفترة والمدرجة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع مبلغ الأصول غير المادية الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

As a result, there was an increase in net assets available for benefits of $4,949 million for the period under review.
ونتيجة لذلك، سجلت زيادة في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات تبلغ 949 4 مليون دولار للفترة قيد الاستعراض.

While the Standard provides accounting guidance, it also offers direction on the presentation of financial statements as it requires the presentation of a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits.
وفي حين يوفر المعيار توجيهات محاسبية، فإنه يتيح أيضا التوجيه بشأن عرض البيانات المالية حيث إنه يطلب عرض بيان لصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Consequently, the Fund's investments are carried and reported at fair value on the statement of net assets available for benefits with changes in fair value recognized in the statement of changes in net assets available for benefits.
وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

Such presentation would increase other income and withholding tax expense in the same amount and would neither affect investment income nor the change in net assets available for benefits.
ومن شأن هذا العرض زيادة الإيرادات الأخرى ومصروفات الضريبة المستقطعة بنفس المبلغ ولا يؤثر في دخل الاستثمار ولا التغيير في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

20. A summary of the Fund's investments as at 31 December 2013 and their market values are given in annex VIII, statement of net assets available for benefits.
20 - ويرد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات بالمرفق الثامن موجز لاستثمارات الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وقيمتها السوقية.

Exchange differences arising on the settlement of these monetary items or on translating these monetary items at rates different from those at which they were translated on initial recognition during the period or in previous financial statements are recognized in the change in net assets available for benefits in the period in which they arise.
أما الفروق في أسعار الصرف الناشئة عن تسوية هذه البنود النقدية أو عن تحويل هذه البنود النقدية بمعدلات مختلفة عن تلك التي حُولت على أساسها في القيد الأول خلال الفترة المعنية أو في البيانات المالية السابقة، فتُقيد في إطار بند التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات في الفترة التي تنشأ فيها.

The Fund is not able to reliably measure the value of the additional tax exemption over other pension funds as a result of being part of the United Nations and therefore does not present the value of this additional benefit on the face of the statement of changes in net assets available for benefits.
وليس بوسع الصندوق قياس قيمة الإعفاء الضريبي الإضافي مقارنة بصناديق المعاشات التقاعدية الأخرى نتيجة لأنه جزء من منظومة الأمم المتحدة، وبالتالي لا تبين قيمة هذا الاستحقاق الإضافي في صدر بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

For the purposes of disclosure, the tax balances are recorded under " withholding tax receivable " in the statement of net assets available for benefits.
وتقيد أرصدة الضرائب، لأغراض الكشف عن الإقرارات، في إطار " الضرائب المستقطعة المستحقة القبض " في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.