"صالحك" - Traduction Arabe en Anglais

• favor
• own good
• advantage
• benefit
• best interest
• favour
• behalf
• own sake

The odds were not in our favor, yet we prevailed.
كانت الصعاب ليس في صالحك ومع ذلك فإننا سائدا

margin of error, which our friend here manipulated in your favor.
هامش الخطأ ، والذي هو صديقنا هنا يتلاعب إلى صالحك

And may the odds be ever in your favor.
و أتمنى أن تكون احتمالات النجاة في صالحك

- And I'm telling you for your own good. - Who's gonna take over the magazines?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

You meet people, you bring them into your life and you keep them percolating until the moment you need to manipulate the relationship to your advantage.
تقابل أشخاص تحضرهم إلى حياتك تبقيهم يرشحون حتى اللحظة التي تقوم بها بلعب العلاقة في صالحك

I'm trying to keep emotion out of this. Believe me, it's for your benefit as much as it is mine.
أحاول إبعاد المشاعر عن هذا، صدقيني إنه في صالحك وصالحي

Well, if you ever get one, it would be in your best interest to call.
حسناً إن حصلت على معرفة سيكون في صالحك الإتصال

If that man is you, you may have your favour.
إذا كان هذا الرجل هو أنت سيكون هذا في صالحك

Someday soon, that will work in your favor. Hey, careful of that cinder block.
يوما ما قريبا، هذا سيكون من صالحك. اسمع، حاذر من تلك الطوبة.

All bets are in, and may the odds be ever in your favor.
جميع الرهانات في، ويمكن أن تكون خلاف من أي وقت مضى في صالحك.

But if he died down there, the odds would fall much more in your favor.
لكن ان توفي هناك الامور ستكون من صالحك اكثر

But I heard profits were made in your favor.
و لكني سمعت ان الارباح عادت الى صالحك

But I believe the odds are definitely in your favor.
ولكنني أعتقد أن الإحتمالات بالتأكيد في صالحك

But in your favor is the poem and the fact that you're writing again.
لكن في صالحك هي قصيدة وحقيقة أنت الكتابة مرة أخرى.

So happy Starving Games, and may the odds be never in your favor.
سعيدة جدا ألعاب تجويع، وربما يكون خلاف أبدا في صالحك.

I Can't Do It,Sofia. Trust Me, It's For Your own good.
لا استطيع فعل ذلك صوفيا ثقي بي , هذا من صالحك

Leslie, it's for your own good that we know the facts.
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها

Listen to me, if she's writing about your relationship, use it to your advantage.
أنصت إلي إن كانت تكتب بشأن علاقتكما أستخدمها في صالحك

Amy, sooner or later, this is going to work to your advantage to have a boyfriend who wants to babysit, so just let him do it.
ايمي، عاجلا أو آجلا هذا العمل سيكون في صالحك ان يبقى صديقك مع الطفل لذا فقط دعيه يفعلها

Then I will state it simply for your benefit.
إذن سوف أصيغها لك بكل بساطة من أجل صالحك.

I'm telling yöu this so yöu know that it's in yöur best interest not to lie to me or waste my time, but give me the goddamn envelope.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

- You shouldn't have spied, then! - I was only doing you a favour.
إذن ما كان عليك التجسس - فقط كنت اقوم بما هو في صالحك -

State Attorney's office could intercede on your behalf with Family Services.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

I know you want to get out of here, but for your own sake, humor me?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني