"صبع" - Traduction Arabe en Anglais

Now, we have renewed claims against the Sudan.
فأصبحوا بشهادة العالم أجمع مثالا لنكران الجميل وعض اﻷصبع الذي أطعمهم.

I was sorry to see no reference in your last letter to this forward-looking offer, which was more directed at pointing your finger at the Turkish side, forgetting that while doing so three of your fingers point at your good self.
وقد أسفت ﻷن رسالتكم اﻷخيرة لم تتضمن أية إشارة لهذا العرض التطلعي وركﱠزت بدرجة أكبر على توجيهكم ﻷصبع الاتهام نحو الجانب التركي ناسين أن ثلاثة من أصابعكم تشير في الوقت نفسه إليكم.

Well, it is snowing and there's no fingers on those gloves.
حسناl,انها تمطر ثلج والا يوجد صبع فى تلك القفازات

You won't stir a finger except to say, "I told you so."
أنت لن تحرك صبع ماعدا لقول " أخبرتك ذلك "

5.1 By letter of 5 July 1996, the author submits that it is clear that his brother's little finger is deformed and that this was caused by the negligence of the Austrian authorities.
٥-١ وفي رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، يدفع صاحب البلاغ بأن من الواضح أن اﻹصبع الخنصر ﻷخيه مشوه وأن هذا حدث بسبب إهمال السلطات النمساوية.

The Chinese delegation believes it improper and totally unacceptable for certain countries to point their fingers at China and make artificial issues out of a limited number of nuclear tests while those countries themselves are members of a military alliance, enjoying the protection of the nuclear umbrella of a certain nuclear super-Power and supporting the doctrine of nuclear deterrence.
ويعتقد الوفد الصيني أنه من غير الملائم وغير المقبول إطلاقاً أن تشير بعض البلدان باﻷصبع الى الصين وتختلق المشاكل لمجرد قيام الصين بإجراء عدد محدود من التجارب النووية، في الوقت الذي تنتمي فيه هذه البلدان الى أحلاف عسكرية، وتتمتع بحماية مظلة نووية توفرها دولة نووية كبرى، وتؤيد مبدأ الردع النووي.

Great, keep doing the hair.
عظيم، استمري في صبع الشعر

Ladyfinger?
صبع سيدة؟