"صدغه" - Traduction Arabe en Anglais

• temple
• temples

Personnel at the Forensic Medicine Department in Sofia established that his death had been caused by a fracture to the left temple and an injury to the brain.
وأثبت الموظفون العاملون في إدارة الطب الشرعي في صوفيا أن وفاته ناجمة عن كسر في صدغه اﻷيسر وإصابة في المخ.

With a perfect splatter of blood Projecting from their left temple?
مع كمية كبيرة من الدماء تتدفق من صدغه الأيسر

And there was something on the end of whatever that was that whipped into his temple.
و هناك كان يوجد شيء على النهايه اي كان ذلك فانه جَلَده الى صدغه

My brothers, you have come because you know that God calls upon you to defend his temple against this abomination.
إخواني، لقد اتيتم لأنك تعرف أن يدعو الله عليكم للدفاع عن صدغه ضد هذا المكروه.

As it always is, distinguished and capable, and with the curls coming forward here, just at the temples.
كما كان دائماً مبجلاً و واثقاً مع خصلات في الأمام على صدغه

He had a new scar from his right temple down to his left lip.
لديه ندبة ضخمة من صدغه الأيمن حتّى شفته السفلى

I could jam this through the soft spot on his temple, then slit my wrists with it before anyone got in here to stop me.
أستطيع غرس هذه في البقعة الحساسة من صدغه ثم أشق رسغي بها قبل دخول أحد لإيقافي

Tsvetan Kovachev was reportedly shot in the head, above the right temple, from a distance of five or six metres and died in hospital later the same day.
وأفادت التقارير أنه قد أُطلق الرصاص على تسفيتان كوفاتشيف في رأسه، فوق صدغه الأيمن، من مسافة خمسة أو ستة أمتار وأنه تُوفي في المستشفى بعد ذلك في اليوم نفسه.

Among other acts of torture, the abductors made him the victim of a game of Russian roulette, repeatedly pressing the trigger of a revolver that was pointed at his temple.
ومن بين أعمال التعذيب اﻷخرى التي أوقعها المختطفون به أنهم جعلوه ضحية للعبة الروليت الروسية، بالضغط المتكرر على زناد المسدس المصوب الى صدغه.

A piece of shrapnel from a Mech missile went through his right temple.
شظية من قذيفة "ميك" أصابته في صدغه الأيمن

He took a few jabs to the temple.
أخذ القليل من اللكمات على صدغه

Note the indentation mark on his right temple.
ليس علامة التسنن على صدغه الأيمن.

Blood was seen running down his temple.
وشوهد الدم ينحدر على صدغه.

2.4 Mr. Jean-Michel Garrigues, born on 29 September 1961, states that he was threatened by one of the mobile guards with a firearm and hit with a bludgeon against the left temple and that his shirt was torn and his head smacked against the wall with such force that one of his teeth fell out.
٢-٤ ويقول السيد جان مشيل غاريغيز المولود في ٢٩ أيلول/ستبمبر ١٩٦١، إن أحد أفراد الحرس المتنقل هدده بسلاح ناري وشج صدغه اﻷيسر بهراوة ومزق قميصه وصدم رأسه بالجدار بقوة مما جعله يفقد أحد أسنانه.

2.6 Mr. Bruno Sandras, born on 4 August 1961, states that he was threatened with a pistol against his temple and that he was flat on the floor of the van with others on top of him.
٢-٦ ويقول السيد برونو ساندراس، مولود في ٤ آب/أغسطس ١٩٦١، إنه تعرض للتهديد بواسطة مسدس وجه نحو صدغه وإنه طرح أرضا في الشاحنة وكان اﻵخرون فوقه.

Traces of gunpowder on his temple.
آثار البارود على صدغه

Cold feet. He had the gun right against his temple, but he moved his hand just as he fired.
لقد امسك المسدس خلف صدغه

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals killed an unidentified male in the place known as Huacallacacurco Julcani by shooting him in the right temple.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم تابعون لتنظيم " الدرب الساطع " في المنطقة المسماة ﺑواكاياكاكوركو خولكاني بقتل ذكر مجهول الهوية بإطلاق النار من سلاح ناري على صدغه اﻷيمن، تاركين فوق جثته لافتة تحمل النص التالي:

The authors also submit that the law enforcement authorities claimed that Mr. Kovalev's bodily injuries attested during the investigation (bruise marks on his head on the right temple and on the chin, bruises on his hands resulted from rigid blunt objects, as well as on his shoulders and knees) were sustained as a result of the force used in the course of the arrest operation.
كما تزعم صاحبتا البلاغ أن سلطات إنفاذ القانون ادعت أن الإصابات الجسدية التي ظهرت على السيد كوفاليف أثناء التحقيق (علامات كدمات على رأسه وعلى صدغه الأيمن وعلى الذقن، وكدمات على اليدين نتيجة إصابة بأداة حادة، فضلاً عن إصابات على كتفيه وركبتيه)() هي إصابات قد تعرض لها نتيجة استخدام القوة أثناء عملية توقيفه.

And he's probably gorgeous with the graying temples and the aquiline profile.
وربما يكون جميل مع شيب في صدغه