"صدقتني" - Traduction Arabe en Anglais

• believe me
• believed me
• you believe
• you believed

Whether you believe me or not this situation has nothing to do with our personal issues with one another.
سواءا صدقتني ام لا فهذا لا علاقة له بمشاكلنا الشخصية

We could save those people if you just believe me.
يمكننا إنقاذ هؤلاء الناس إذا صدقتني فحسب

But, whether or not you believe me, I am not entirely unsympathetic.
،لكن، سواء صدقتني أم لا أنا لستُ غير متعاطف تماماً

And if you really believed me when I said that, you wouldn't be here trying to talk me out of it!
وإن صدقتني عندما قلت هذا لن تكون هنا تحاول أن تقنعني بعدم ذلك

I don't know why you believed me when no one else would.
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد

You don't have to be scared anymore. The police believe me.
لا يجب عليكم ان تخافو مرة اخرى,الشرطة صدقتني

But I want you to know that, whether you believe me or not,
ولكن اريدك ان تعرفي هذا سواء صدقتني او لا

You know, I've stopped pretending to care whether or not you believe me, so... so why don't you?
كما تعرف، كففت عن التظاهر بالإهتمام سواء صدقتني أم لا... لماذا لا تكف أنت ؟ ...

- You gotta believe me. - We believe you. Let's just get back inside.
انت صدقتني نحن صدقناك فقط دعنا الى الداخل

Okay, I don't care if you hate me, so long as you believe me when I tell you that they will kill you, Jennifer and all of your children, like it's nothing!
أوكي, لا يهمني إن كنت تكرهني, طالما صدقتني وأنا أقول لك بأنهم سيقتلونك , ويقتلون جينيفر

I suppose the fact that you did believe me, that you actually thought I'd destroy you just out of spite, that alone should have told me it was over.
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد هذا وحده كان سيُفهمني أن علاقتنا انتهت

Now you believe me, though, huh?
الان صدقتني, بالرغم مما اقوله انا, ماذا؟

Whether you believe me or not, you know, that ain't even the least bit important right now.
سواء صدقتني ام لا انت تعرف ان هذا لم يعد مهما الان

I'm just surprised that you believed me enough to find out more about him.
انا مذهولة بانك صدقتني بما فيه الكفايه لتبحثي عنه

When I said my stomach hurt, you were the only one who believed me.
عندما قلت أن بطني تؤلمني ، انتي الوحيدة التي صدقتني

You believed me when not even my parents did.
لقد صدقتني في حين لم يصدقني أبويّ

You really believed me, you poor dope!
لقد صدقتني بالفعل ايها المعتوه