"صدقني عندما" - Traduction Arabe en Anglais

• Believe me when I
• Trust me when

So Believe me when I say this is both extreme and necessary.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Believe me when I tell you that was only the beginning.
صدقني عندما أقول لكَ أنّ ذلك لم يكن سوى البداية

Look, it's very difficult to explain, but Believe me when I say that there are many, many lives at stake here.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

Trust me when I tell you that there's no better way to learn than from an older lover.
صدقني عندما أخبرك إنه لا توجد طريقة أفضل من أن تتعلم على يد محبٍ أكبر منك

So Trust me when I say, we're doing fine.
صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك

So, Believe me when I say answer every one of my questions, or I will harm you and your family.
.. لذا صدقني عندما أقول .. أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

But Believe me when I tell you, I won't let you go.
لكن صدقني عندما أخبرك لن أسمح لك بالرحيل.

I know you technically have free rein over this place, but Believe me when I tell you, you do not want to mess with me, not today.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Believe me when I tell you that not even a robotics expert could tell the difference.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

So Believe me when I tell you that, for 20 years of marriage, a few campaign stops and a little discretion isn't too much to ask.
لذا صدقني عندما أخبرك هذا لمدة 20 عامًا من الزواج إيقاف بعض الحملات وقليلا من التقدير

Please Believe me when I tell you, the party you're going to is nothing but trouble.
أرجوك صدقني عندما أخبرك، الحفلة التي ستذهب إليها ليست شيئاً سوى المصيبة

Please, I implore you, Believe me when I say I will use all of my vast resources at my disposal to thwart this most heinous threat to your world.
صدقني عندما أقول أنني سأستخدم كل مصادري الشاسعة التي تحت تصرفي لإحبط هذا التهديد الشنيع على عالمكم

But Believe me when I tell you, I do not want you dead.
ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

Believe me when I say sometimes I envy you not knowing yours.
صدقني عندما اقول، احياناً احسدك على انك لا تعرف عائلتك.

Believe me when I tell you I will kill this deal.
صدقني عندما اقول لك أني سوف اقتل هذا الاتفاق

But believe me, when I look at that massive stack of files on my desk every morning,
ولكن صدقني, عندما انظر لتلك الكومة الكبيرة من الملفات على مكتبي كل صباح

But Believe me when I say, I did not ask him to do this.
لكن صدقني عندما أقول، أنا لم أطلب منه القيام بذلك.

Believe me when I tell you, your son is in a lot of troule.
صدقني عندما أخبرك أن ولدك واقع في مشاكل كثيره

Trust me when I say that there's a place in this world for your son.
صدقني عندما أقول أنه هنالك مكان لإبنك في هذا العالم.

Trust me when I say it can't be done.
صدقني عندما أقول أنه لا يمكن القيام به.

Trust me when I tell you there is no one who would rather say this less than I do, but... he's right.
صدقني عندما أقول لك أنه لا يوجد أحد يكره أن يقول هذا ...أكثر مني، لكن لكنه محق