"صديقاي" - Traduction Arabe en Anglais

• my friends
• amigos
• my two friends

my friends' ll be looking for me. We were separated.
صديقاي سيأتيان بحثًا عني، فقد افترقت سبلنا.

my friends just had a baby, so if you don't mind, there's another slimy little human that needs my attention.
صديقاي رُزقا بمولود للتوّ. لذا ما لم تمانع، فثمّة إنسان صغير لزج آخر يحتاج انتباهي.

It's a little weird. I mean, I'm happy for them. They're my friends.
إنه غريب بعض الشيء، أنا سعيدة لأجلهما، إنهما صديقاي

It's destroying them, my friends, not knowing where their child is.
إنّه يحطّمهما، ألاّ يعرف صديقاي مكان طفلتهما

I'm not working for anybody, you're both my friends.
أنا لا أعمل مع أي أحد كليكم صديقاي

I want to enlist. my friends always die if I'm not there to save them.
أريد أن اسجل اسمي صديقاي سيموتا إن لم أكن هناك لأنقذهما

I was about to. They're my friends, too.
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً

Oh, and you two are supposed to be my friends. And you, you got a prostate exam coming up.
يفترض بكما أن تكونا صديقاي وأنت لديك فحص بروستات قادم

I'm looking for my friends. A pretty little blonde and a tall guy with a buzz cut. - Cabin "E."
أبحث عن صديقاي ، شقراء نحيلة يرافقها رجل طويل شعره قصير

These are my friends -- my friends who don't listen very well.
هذان هما صديقاي... صديقاي الذان لا ينصتان جيدًا

They ain't technically my friends, Officer.
- من الناحية الفنية, هما ليسا صديقاي يا حضرة الضابط -

Hey, the world is a rich tapestry, my friends.
العالم يجتاحه التعقيد يا صديقاي

my friends will find us. And you'll be sorry when they do.
صديقاي سيجدانا، وستندمون حين يأتون.

You are my friends now and forever.
لقد كنتما صديقاي وستبقيان صديقاي إلى الأبد، على أيّة حال...

That, my friends, is what you call a legend.
هذا, يا صديقاي, ما تسموّنه أسطورة.

That's why the plane crashed, my friends died...
لهذا السبب تحطّمت الطائرة ومات صديقاي...

I needed my friends to believe me. Somehow, I had to prove it.
"أردت أن يصدّقني صديقاي وكان عليّ إثبات ذلك بطريقة ما"

- These are my friends, I'm going to powder my nose...
- هذان صديقاي , سأذهب لارش البودرة على انفي

OK, look, I know what you're thinking, but they're my friends.
اسمعي، أعرف فيم تفكرين، لكنهما صديقاي

Ah, pleasure to meet you, amigos.
آه، سررت بلقياكما، صديقاي

And by messy I mean my two friends will pull their triggers, and then we'll have blood and brains all over this beautiful table.
وبالاسوء أعني صديقاي سيسحبان الزناد وحينها الدماء والأدمغة