"صديقكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• your friend
• your buddy
• It is me
• your pal
• friend of yours
• friend is
• friend's
• your best friend

It seems your friend likes movies, he's got it all recorded.
يبدو أن صديقكَ يُحب الأفلام. مسجل كل ما في الأمر.

The only way I would be your friend is if I could click a box under your picture saying
الطريقة الوحيدة التى قد أصير بها صديقكَ هى إن ضغطت على صندوق يظهر تحت صورتكَ مكتوبٌ عليّه:

Shooter took out your enemy, then he took out your friend.
أنهى المطلق على عدوكَ، ثم أنهى على صديقكَ.

If you cross that line, I'm not gonna be your friend anymore.
إن تخطّيتَ ذلكَ الخطّ، فلن أكون صديقكَ بعد الآن.

I mean, I'm still gonna live here, but I'm not gonna be your friend.
أعني، سأعيشُ هنا، ولكن لن أكون صديقكَ بعد الآن.

That powerlessness also means that your friend's death is not your fault.
ذلك إنعدامِ القوّة يَعْني أيضاً بأنّ موت صديقكَ لَيسَ عيبَكَ.

When your friend's been turned into a rabid dog-like creature?
حينما يكون صديقكَ قدْ تحول إلى مخلوق ككلبٍ مسعور ؟

your friend is gonna face the hardest choice of his life, and whoever's in his shadow is gonna share in the consequences.
صديقكَ سيواجه خياراً مصيريّاً. في حياته، و أي من كان متعلقاً به لحظتها، فسيدفعُ معه عواقبَ ذلكَ الإختيار.

Actually I was just thinking that fatherhood is fucking overrated, and that your friend is gonna need some blankets.
في الحقيقة كنت أعتقد أن الأبوة مبالغ فيها وبأنّ صديقكَ سَيَحتاجُ بَعْض البطانياتِ

- your friend's bodyguard... -...gave him the wrong fob.
أظنّ حارس صديقكَ أعطاه المفتاح الأمنيّ الخطأ.

This situation you say your-- your friend is tangled up in, does it have anything to do with why you ended up in the hospital?
هذه المعضلة التي تورط بها صديقكَ هل لها علاقةٌ بما جعلكَ تدخل المستشفى ؟

You chose to press charges against my husband, your friend, even though you knew he would get floated for it.
لقد إخترتَ توجيه الحكم لزوجي و هو صديقكَ على الرغم من علمكَ بأنّه سيُعدم لذلك

He knows about your friend with the memory.
إنه يعرف بشأنك، إنه يعلم بشأن بشأن صديقكَ ذو الذاكرة

Remember what a gift it is that you offer, then I am sure he will be your friend.
تذكر ما الهبة التى ،ستُقدمها له بعدها أنا واثق انهُ .سيكون صديقكَ

You put me in a cage for the rest of my life because I put your friend in a box.
ستضعني في قفص لبقية حياتي لأني وضعتُ صديقكَ في صندوق

Later we will talk. In the meantime, your friend will be used to send a message.
سنتكلّم لاحقاً, في الوقت ذاته سيستخدم صديقكَ لإيصال رسالة

You just stood there and laughed while your friend did what he did to me.
كنت تقف هناك فقط وتضحك في حين أن صديقكَ فعل ما فعله بي

How about you drop yours, or I'll have to wash your friend off my truck.
ما رأيك بإلقاء سلاحك أو سأضطر لإزالة صديقكَ من على سيارتي

And who's probably also your buddy. Thought you'd want to know.
وعلى الأرجح هو صديقكَ أيضاً خلتُكَ قد ترغب بالمعرفة

It is me. It is... It is me!
هذا أنا صديقكَ!

Then we could focus some on getting your pal out of lockup.
حينئذٍ يُمكننا التّركيز قليلًا على إخراج صديقكَ من الحجز.

Have you considered that, uh, maybe this good friend of yours isn't as good as you think?
هل فكرت في إحتمالية أن يكون صديقكَ الطيب هذا ليس طيباً كفاية كما تظن؟

But now, you don't think that your best friend Jimmy did it.
لكن الآن، أنت لا تُفكّرُ ذلك صديقكَ الأفضل جيمي عَمِلَ هو.