"صراع مسلح" - Traduction Arabe en Anglais

• armed conflict
• armed conflicts
• armed struggle

Explosive remnants of war are generated by every armed conflict.
والمتفجرات من مخلفات الحرب تنتُج عن كل صراع مسلح.

During the first stage, the Organization had to maintain world peace, as classically defined by the absence of armed conflict.
وأثناء المرحلة المنتهية كـــان على المنظمة أن تصون السلم العالمـــي الذي يعـــرف تقليديا بأنه عدم وجود صراع مسلح.

They were working for an effective and universal United Nations and were acting to prevent a slide into armed conflict.
وإن مقدمي الاقتراح إنما يعملون على أن تكون اﻷمم المتحدة فعالة وعالمية، وعلى منع الانزلاق إلى صراع مسلح.

Yet, companies alone will not be able to prevent or put an end to an armed conflict.
غير أن الشركات وحدها لن تتمكن من منع نشوب صراع مسلح أو وضع نهاية له.

The general principle that treaties continued in operation after the outbreak of an armed conflict was acceptable.
وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول.

Moreover, the situation has sometimes led to armed conflict among neighbouring communities.
وعلاوة على ذلك، أدى الوضع في بعض الأحيان إلى نشوب صراع مسلح بين المجتمعات المجاورة.

In our opinion, the best option when faced with the threat of armed conflict is comprehensive, transparent and unconditional diplomatic dialogue between the parties.
وفي رأينا، إن أفضل خيار عندما نواجه خطر اندلاع صراع مسلح هو الحوار الدبلوماسي الشامل والشفاف وغير المشروط بين الأطراف.

While, on some parts of the globe, countries are experiencing relative peace, in other parts they are embroiled in armed conflict.
ففي بعض مناطق العالم، هناك بلدان تشهد سلاماً نسبياً، بينما في مناطق أخرى تتورط بلدان في صراع مسلح.

For more than 700 years Andorra has lived in peace, without a single armed conflict.
ومنذ ما يربو على 700 عام، تعيش أندورا في سلام ولم تدخل في أي صراع مسلح على الإطلاق.

That aggression has not led to armed conflict because Costa Rica lacks an army.
وهذا العدوان لم يُفض إلى صراع مسلح لأن كوستاريكا لا تملك جيشاً.

Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.
فالغايتان يجب أن تكونا جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى حل أي حالة صراع مسلح ولا يجوز تحقيق غاية على حساب أخرى.

In situations of non-international armed conflicts, international humanitarian law applied within the territory of the State engaged in armed conflict against non-State entities.
وفي حالات الصراعات المسلحة غير الدولية، ينطبق القانون الإنساني الدولي داخل إقليم الدولة المشاركة في صراع مسلح ضد كيانات ليست دولاً.

6. A situation of armed conflict or occupation does not release a State from its conventional human rights obligations.
6- فوجود حالة صراع مسلح أو احتلال لا يُعفي أي دولة من التزاماتها التعاهدية المتعلقة بحقوق الإنسان.

He noted that the Security Council had used missions by sending emissaries to talk to the parties to the conflict before a crisis developed into an armed conflict.
ولاحظ أن مجلس الأمن استخدم بعثات بإرسال مبعوثين للتحدث إلى أطراف الصراع قبل أن تتحول أزمة ما إلى صراع مسلح.

In 2000, the experts discussed compliance by States with the norms relating to the protection of cultural property in the event of armed conflict.
وفي عام 2000، ناقش الخبراء مسألة امتثال الدول للمعايير المتصلة بحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح.

Distinct forms of leverage can be employed during an ongoing armed conflict to convince parties to reconsider the tactics utilized in their struggle.
ويمكن استخدام أشكال متميزة من الضغوط خلال صراع مسلح مندلع لإقناع الأطراف أن تعيد النظر في التكتيكات التي تستخدمها في صراعها.

Between nations, even the most expensive dialogue is immeasurably cheaper than the cheapest armed conflict.
وأغلى حوار يجري بين الدول أبخس بكثير من أي صراع مسلح بخس.

Sri Lanka has for many years had within its territory an armed conflict that has complicated the lives of the entire population of the country.
لقد كان لدى سري لانكا لسنوات كثيرة داخل أراضيها صراع مسلح تسبب في تعقيد حياة كل سكان البلد.

On the other hand, more than a third of African countries are, or have recently been, involved in armed conflict.
غير أن أكثر من ثلث البلدان الأفريقية، من ناحية أخرى، متورطة أو كانت متورطة إلى عهد قريب في صراع مسلح.

It is a fact that economic frustrations have led to crises most often leading to armed conflict.
ومن حقائق الواقع أن اﻹحباطات الاقتصادية قد أدت إلى نشوب أزمات كثيرا ما أدت إلى نشوب صراع مسلح.

This had led to an armed struggle, which was depicted as terrorism by the Government and treated as a law and order problem.
وقد أدى هذا إلى نشوب صراع مسلح تصفه الحكومة بالإرهاب وتتصدى له بوصفه مشكلة تتعلق بالقانون والنظام.